登录

《摸鱼儿 澄江客舍水亭前有野鹤二日饮啄行潦中余伤其凌霄之质而辱在泥涂词以唁之》清陈维崧原文赏析、现代文翻译

[清] 陈维崧

《摸鱼儿 澄江客舍水亭前有野鹤二日饮啄行潦中余伤其凌霄之质而辱在泥涂词以唁之》原文

倚西风、徘徊骋望,细流淰淰如许。

月榭水轩临断岸,落木乱鸦无数。

谁延伫。

有两两幽禽、莎径频来去。

柳阴深处。

看满陂芦苇,一川葭菼,何计可留汝。

思前事,处士亭栽梅树。

岳阳楼枕湘楚。

玉京碧海閒风景,何限吹笙伴侣。

时已暮。

剩满眼鸡群、哙等为公伍。

相怜不语。

笑古往今来,事多如此,且听夜窗雨。

现代文赏析、翻译

摸鱼儿·澄江客舍水亭前有野鹤二日饮啄行潦中

倚着西风,在江边徘徊远望,那细小的江流在风中摇曳不定。月榭水亭靠着断堤,落叶和乱鸦遍布其间。是谁在延伫?有两只野鹤,在潮湿的草径上频频来去。在柳荫深处,看满陂的芦苇,一川的荻菼,我该如何留住你?

想起往事,亭中处士栽种的梅花已然不见。也忘记那山枕湘楚之亭已有岳阳楼环绕。不管是京城还是碧海之间的闲适风景,各种情侣齐聚在此共饮一樽美酒,慰籍身心的离别寂寞。

已然到了岁末,我独自漫游世间只见一群为钱为权奔波的庸碌之辈。两只鹤儿也不屑理我。笑古往今来,世事大多如此,且让我听一夜窗雨。

这首词中作者以“野鹤”自喻,通过对“野鹤”的悲惨遭遇的同情和怜悯,抒发了词人自伤自艾的心情。作为文人雅士,他们喜好清雅情怀和高洁操行,自然对于这种市俗不齿的奴颜媚骨有所鄙视。但是社会的不公,现实的无情又让人无奈,只得掩不住满腹愁怀,表达对于弱势生命的同情,伤叹自己的孤独与落寞。

此词上片写景,描绘出江边水亭的凄凉景色。“倚西风、徘徊骋望”渲染出一种苍茫凄凉的氛围,“细流”形容水道水流的细小,在风中摇曳不定,这就更能突出月榭水亭“无我之境”的凄凉和静寂。“水落木乱鸦聒噪”则是典型的肃杀景象。到这里、境界转入开阔,“有野鹤二、日饮啄行潦中余见其凌云之志。”凌云的之志当指野鹤自由自在的在污浊的环境中求生存、求上进的心态。词人用反语来表达自己不屑与俗流为伍的高洁情怀。“凌霄之质”、“辱在泥涂”形成强烈的反差,“词以唁之”,从对话中表现出作者的同情和怜悯。下片抒情,通过物象的描绘和环境的渲染来抒发词人的情感。“思前事、处士亭栽梅树”处士梅花的意象来表达作者对高洁情操的崇敬和缅怀之情。“岳阳楼枕湘楚” 描绘了高远之致的境界和作者无限向往之情。“何限吹笙伴侣”则是对自由自在生活的向往和追求。“时已暮、剩满眼鸡虫、哙等为公伍。”慨叹世态炎凉,自怜落魄。“相怜”两句写出了作者的自伤自艾,通过反语来表达自己的无奈和自嘲。山深水长、伴声声凄切、寒蛩鸣叫更有环境僻荒的意味。表现出了孤鸿渐去背影消逝情状的同时写出了其居处的寂寞孤寂荒僻寥落的气氛。  借此意象(鹤)、场景描写抒发了作者被视为座师蒋平章迫害致死,无依无靠,愤慨悲凉之情。由此亦可见词人襟怀旷达,气度超群。

夜雨声中屋角梁间风雨交加的声响又让我想起了我的落魄和孤寂,何尝不是古往今来的一个例证呢?干脆就让听任窗外雨夜的肆虐吧!一种无可奈何的情绪萦绕其中,也让人倍感凄凉! 这首词将意象与场景相结合,营造出悲凉凄苦的意境的同时表达出作者凄苦无奈的情绪!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号