登录
[清] 陈维崧
绿罨苕溪顾渚，拍茶妇、绣裙如雨。
携香茗，轻盈笑语。
记得鲍娘一赋。
邀陆羽，煎花乳，红闺日暮。
玉山半醉绡帏护，且消酪奴佳趣。
绿毯般翠色满汀， 茶村人齐赴贡辰。 将佳茗，名满秀身土。 微笑称赞还谈论， 敢辱与斯画作频。 承宝席，列长龙， 唤醒谁吟夜来句。 请来骆马共欢宴， 君未醒，待归时分。 醒看画卷尚温存。 我初见这画作惊， 为咏茶瓶献丑文。 手握杯，夜色如洗深。 佳句唤起清泉韵， 画中景，如诗如梦。 清茗香，玉碗中翻滚。 画中情，如诗如梦。 此诗描绘了茶村贡茶的情景，赞美了茶的品质和清雅的情趣。诗人以细腻的笔触描绘了茶妇们采摘茶叶的情景，用词生动形象，富有生活气息。同时，诗人也借用了古代文人雅士的典故和故事，如鲍照、陆羽等，表现出诗人的文化底蕴和审美情趣。诗中的“携香茗”、“邀陆羽”等词句，更是表达了诗人对茶文化的热爱和敬意。
在翻译现代文方面，我会尽可能地保持原诗的意境和韵味，同时尽可能地传达出诗人的情感和思想。在翻译过程中，我会考虑到现代汉语的表达习惯和语法结构，尽可能地做到既忠实于原诗，又符合现代汉语的表达方式。以下是我对这首诗的现代文译文：
绿毯般的茶园满眼翠色， 采茶妇们齐心共赴贡茶之期。 采摘的新叶带香带露， 轻盈的笑语在茶丛中回荡。 记得鲍照一赋佳句传世， 邀来陆羽一同煮水煎茶， 红闺女儿独守空房日暮。 如同骆马欢宴半醉归来， 细细品味着香甜的美酒。 还未醒来你就在画中独醒， 醒来再看画卷依然温存。 初见此画我惊叹不已， 咏茶瓶献丑诗篇传世。 手握杯盏夜色如洗深沉， 邀你一同品味清泉之韵。 佳句唤起清泉之韵，如诗如梦， 品茗香醇玉碗翻滚着清泉。 画卷中的情感如诗如梦， 与你共赏这茶乡之美景。
微信扫一扫
陈维崧诗词推荐