登录

《琐窗寒 乙卯元夕柬云臣竹逸竹虚》清陈维崧原文赏析、现代文翻译

[清] 陈维崧

《琐窗寒 乙卯元夕柬云臣竹逸竹虚》原文

今岁元宵,禁晴架雨,装阴做霭。

嫦娥何处,盼断一天冰彩。

遍春城、街泥未消,蕙花梅萼徒潇洒。

算六街寂静,火蛾罢闹,紫姑停赛。

窗外。

閒愁大。

笑冷淡光阴,岁华虚卖。

愔愔坊曲,残雪恹恹还在。

记当初、小市夜桥,月明笑语春如海。

叹如今、只有东风,乍小吹灯带。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

这首词是陈维崧为庆贺元宵节而作,题为“柬友”,乃寄赠友人云臣、竹逸之作。从词的内容看,作者元宵佳节,无法与友人云臣、竹逸相聚赏灯,内心不免产生淡淡的哀愁。

上片起首三句,描写元宵天气的阴雨景观。“装阴做霭”一句,借用“银烛秋光冷画屏”(白居易《正月十五夜》)之意,意谓天公要做暗淡阴沉的天气,点明作者心情冷落的感情。后四句,为天公的不作美而开脱,希望满城的花灯犹自照耀着。这里的“冰彩”即冰花,这里以冰花代指月色。因月色如冰,故称“冰彩”。词写元宵之夜天公不作美,乃是为了有“满城灯火不夜天”的景观。下片“遍春城”三句,写词人置身于元宵节的繁华都市之中,面对的却是街泥未消、花事已尽、徒具繁华而了无意趣之景。“算六街”三句,是词人心理描写,前两句是无可奈何的自我宽解——谁让自己阴雨未消,只得任凭灯火照彻空旷寂静的六街,词人并不对元宵灯市热闹喜庆的景象投注笔墨;因为前两句是词人的牢骚话,所以再接下去就转向了对以往美好情景的追忆——六街灯火通明,不计其数的飞蛾也出来凑热闹,“小市夜桥”化用吴文英《夜合花》“小市夜桥转”句意;“春如海”,化用欧阳修《春日西湖寄谢法曹歌》“西湖春色归,春水带罗裙”句意。词人眼前依然是元宵节的夜晚,“火蛾罢闹”,“紫姑停赛”,只有东风仿佛还记得元宵节似的。

全词情景交融,在哀愁中见温馨,与一般文人眼中的元宵节迥然有别。陈维崧在为历代风流佳节庆贺的同时,不忘乡间百姓疾苦;既有士大夫的文人情致,更体现出文人兼具的仁者胸怀。

这是一首带有词味的元宵词,全词情景交融、意蕴深邃;淡淡抒情的句子透露着感世情怀,读者可以在感情和理性融会之处回味很久。同时我们在从描写今不如昔之中不难领略出词人对过去的美好追忆与眷恋之情!也是感慨世上美好总难长久之苦闷情怀。以上是我的一些拙见,希望可以帮助到您!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号