登录
[清] 陈维崧
绮疏六扇掩玻瓈，花影罘罳漾衵衣。
学绾翻荷新样髻，日将西。
有恨篝前银鸭睡，无情筝上钿蝉啼。
独对水仙花絮语，太悽迷。
清词婉约派大家陈维崧《摊破浣溪沙·冬闺》原文的凄美之境，在今天的解读中，仍可让现代女性体味到清冷冬日里的一丝情愫。词人笔下闺中女子空房独处，她静静看着窗外凌乱的雪花，细嗅花香，细心梳理着自己的秀发，却又感伤自己的孤单。这种“学绾翻荷新样髻”的动作描写，恰恰体现出闺中女子青春期的害羞和渴望被关注的情态。而其空房独处的落寞与忧伤，正是冬日里的冷寂，在室内暖色的衬托下显得更加深刻。
接着词人描述女子手中所燃的香炉在静夜里散发出淡淡烟雾，它陪伴着女子度过了漫长寒冷的冬夜。此刻女子被室外的琴声所扰，银鸭香炉似有所感而熄睡，无情的琵琶声打破了室内的安静，然而这也只增添了她的孤寂之感。这种反衬的手法使人物形象更加生动立体，将冬夜闺房中的情感冲突和女子的无奈表达得淋漓尽致。最后描绘出了一幅她独对水仙花的景象，女子从这纷纷扬扬的冬雪中感受到一丝春天的温暖，又深陷无法把握自己命运的困境，正是这份美丽和忧伤成为了全词的主题。
综上所述，从环境气氛到细节刻画再到整体意象，陈维崧《摊破浣溪沙·冬闺》这首词都充满了凄美之感。它以闺中女子的视角，描绘出冬夜的冷寂和她的孤独，同时也表达了女子对命运的无奈和渴望被关注的情感。这种情感在现代社会中仍然具有普遍性，因此这首词在现代人的解读中仍然具有深远的意义。
至于现代文译文，由于原文中许多意象和情感需要用现代语言重新描述和表达，因此我在翻译过程中尽量保持了原词的意境和情感，同时也尽可能地用现代语言进行表达。例如，“绮疏六扇掩玻瓈”这句原文中的“绮疏”意为精美的窗子，“掩玻瓈”意为透过玻璃窗看到模糊的景象。在译文里，我将其译为“透过半掩的窗子看窗外的模糊景象”。这样的翻译尽可能地保留了原词的意象和情感，同时也尽可能地用现代语言进行表达。
微信扫一扫
陈维崧诗词推荐