登录
[清] 陈维崧
酒阑曾过平康宿，风飐绣帘簌簌。
红板桥连西曲，微雨樱桃熟。
而今风景伤春目，不见沿溪花竹。
荠麦平畴摇绿，蛱蝶和烟逐。
下面是我根据要求所写，希望您能满意：
《桃源忆故人 春日过澹生校书所居旧址》
原诗中的意象，都犹如一帧帧古旧的画卷，徐徐展开。这阕词描绘的便是那春风中的桃源，往日的生活痕迹。
回忆中，酒意微醺时，我曾在此处停留。风拂过绣帘，帘动簌簌声响，那是你家的声音。红板桥映照着西曲的影子，微雨中樱桃成熟，甜蜜的滋味如同我们的情意。
然而，眼前的风景却让我感到悲伤。再也看不到沿溪的花竹，那片片绿意如荠麦在平畴上摇曳，蛱蝶也随着烟雾般升腾的轻烟随风而去。这满目的春色里，没有了你的存在，也缺少了那份生气和温暖。
“而今风景伤春目”，此句承前句，酒意转为离愁，旧时的景致都化作了今日的惆怅。这里的“伤春目”似可看作是对逝去的爱情和美好时光的一种追忆与缅怀。伤感与愁绪交融在春日的微风中，形成一种沉郁的气氛。
再看现代文的译文，会有些许出入。在此我将尽可能保持诗的原意并赋予它更现代的表述：
记得在那酒意醺醺的夜晚， 我曾在此处停泊。 风轻轻吹过， 绣帘摇曳生姿。 红板桥倒映着西曲的影子， 微雨中樱桃成熟， 甜蜜的味道如同我们的情意。
如今春色依旧，却已物是人非。 再也看不到那沿溪的花竹， 荠麦在平畴上摇曳生姿， 蛱蝶也随着轻烟随风而去。 这一切都让我感到悲伤和孤独。
伤春的情绪在眼中流转， 旧时的景致都化作了今日的愁绪。 我站在这里，回味着过去的点滴， 心中充满了对你的思念和回忆。
微信扫一扫
陈维崧诗词推荐