登录
[清] 陈维崧
笛声紧处，向霜空削下，一天秋气。
我买蜻蛉刚六尺，红树之中斜繫。
闻说当年，从来此处，剧号繁华市。
如今只有，古祠閒映流水。
历数汉苑唐陵，沧桑转瞬，大抵皆如此。
绣岭金墉都换了，何况弹丸黑子。
赛鼓前村，巫歌极浦，断础刲羊豕。
满陂红叶，老鸦衔上晴垒。
原词抒发了古今盛衰之慨，情感凄怆，但低回宛转，含蓄深蕴。今译如下：
在笛声的悲切中，仿佛看到霜气切割着天空，仿佛听到笛声在诉说一天的秋意。我购买蜻蛉竿，长约六尺，在红树掩映中斜系。听说这里曾是繁华的市场，而今只剩古祠静静倒映在水流。
汉苑唐陵的变迁历历在目，转瞬沧桑。帝王陵寝早已化作废墟，万事万物皆如此。就连小小的弹丸之地，也早已不是往日的繁华景象。赛鼓声在村庄前响起，远处传来凄凉的巫歌，残破的亭台边羔羊成群。枯叶漫天，被老鸦衔着在晴空堆积。词中寓情于景，感叹了人生的短暂与无奈。从昔日的繁荣到现在的落寞，一种莫名的伤感油然而生。整个场景苍凉悲怆，但其中却充满了思考和警示的意义。
注释：
1. 笛声紧处：笛声高亢激越。 2. 削下：形容笛声激切，如同削下。 3. 蜻蛉竿：一种钓竿，竿长六七尺。 4. 红树：指枫树、枫林。 5. 古祠：指王昭君的祠庙。 6. 汉苑：汉代皇家园林。 7. 唐陵：唐代的陵墓。 8. 绣岭金墉：指洛阳的宫殿，因其建筑富丽堂皇，如绣岭金城一般华丽。 9. 弹丸黑子：小的地方；王衍尝居陕州（即所谓“陕音令”、“弹丸黑子”，相传西晋文士美侨言之黑宁夏郡也有）。这句有沉郁激昂的情感指向在内文中造成蕴藉磅礴、五脏俱焚、云高风壮的高境骏势等一波又一波的审美体验。
以上是我对这首词的赏析和译文的创作，希望能够满足您的需求。
微信扫一扫
陈维崧诗词推荐