登录
[清] 陈维崧
鹃舌啼春冷。
记并州、十年飘泊，蝶侥蜂倖。
花露微蒸才抑鲊，小阁围香说饼。
闹多少、帘痕帽影。
烛底新翻杨枝曲，字斜行、写上春衣领。
只此事，君应省。
江南四月残红静。
又逢君、斜阳一水，盈盈舴艋。
暂借芳园聊话旧，坐皱绿芜三径。
算聚散、来朝难定。
鸿爪那能长留住，笑繫腰、彭祖徒窥井。
一弹指，三生顷。
原文：《贺新郎缪园与谷梁话旧》
鹃舌啼春冷。 记得并州，十年漂泊，蝶蜂莺舞。 花露微蒸方灺酒，小阁围香品饼。 乍见到，纱窗上闹影。 烛底新翻杨柳曲，墨字斜行，春衣上深深醒。 这样的场景，怎会忘怀？
四月江南花已静。 又见你一江斜阳，脉脉难明。 暂时借此园林温旧梦，已蹙绿芜三四寸。 那离散聚又怎能确定？ 脚印谁也不能永远留住，只是苦笑潘多拉情定三生。 一弹指间，几度夕阳红？
译文：春天的杜鹃在寒冷的春夜里低声啼叫，记得我在并州漂泊了十年，像蝴蝶和蜜蜂一样寻花问柳。花露微热蒸腾，我们品着酒饼，在小阁楼里围炉而坐，讲述着各自的故事。那时的情景仿佛就在眼前，帘痕下的身影在烛光中摇曳，我们唱着新翻的杨柳曲，字字句句都写在春衣的衣领上。这些往事，你应还记忆犹新吧。
江南的四月已经过去，花朵已经凋零。再次见到你的时候，夕阳下的江水如一条碧绿的舴艋舟，盈盈荡漾。我暂时借你的园林来温习旧梦，但看到那些已经皱缩的绿芜，却也心生悲凉。我们的人生离合聚散，谁又能说得清楚呢？就像鸿雁的脚印也不能长久的留在天空，我只能笑着把情定三生的故事牢牢记住。一弹指间，多少光阴如流水逝去？
赏析：这首词是陈维崧与友人谷梁话旧之作。上片以并州十年生活为基调，虽然飘泊困苦，但毕竟安然度过。“烛底新翻”二句则别有滋味，不但用“烛影摇曳”写旧地重游之情景甚妙，用“字字写上”表达对友人亲密无间的感情也极为得当。“花露”四句表面写景实际暗示时间之流过。下片重现旧游之地缅怀往事抒写对逝去的美好时光的深深眷恋之情。“鸿爪”二句从表面看是感叹世事的无常，但从深层理解却是词人对人生如梦的理解和放达的乐观态度。词意深挚，笔调轻松，无论从内容还是从艺术角度来说都是上乘之作。
微信扫一扫
陈维崧诗词推荐