登录

《沁园春 送谢云章之大名》清陈维崧原文赏析、现代文翻译

[清] 陈维崧

《沁园春 送谢云章之大名》原文

结束翩翩,北去天雄,黄衫紫缰。

有万层铁骑,军悬重镇,五更钿雁,巷列名倡。

魏滑分河,关山独夜,感慨黎阳旧日仓。

横戈地,怕惊沙飒沓,乱水砰硠。

昨朝并辔回翔。

恰路出夷门认大梁。

记分题古驿,凭燕吊魏,同敲石火,啸雨啼霜。

君又翻飞,余其寥落,试听悲笳咽女墙。

前游在,莫孤擎浊酒,重宿平阳。

现代文赏析、翻译

清代诗人陈维崧的作品向来有一种惊才绝艳的风骨,这在他的这首《沁园春·送谢云章之大名》中也展现无遗。那我们首先先简单对诗人的身世来作一下分析:谢云章乃是西魏明元帝时代杰出的儒生将领谢翌后代。不同于苏轼人生愁多的时期,这个时候生活充裕,精神却常感到空虚,因此他常常借古人的悲欢离合来抒发自己的情感。

“结束翩翩,北去天雄,黄衫紫缰。”开篇两句就描绘出了一幅翩翩公子辞京赴任的壮丽画面。这里的“黄衫紫缰”是借用典故,代指谢云章即将赴任的职位——大名镇判官。三句之后开始叙述大名镇的威武和繁华:“有万层铁骑,军悬重镇,五更钿雁,巷列名倡。”此处的描写活灵活现地展现了当时大名的军威和繁荣景象。“魏滑分河,关山独夜”则是笔锋一转,开始抒发感慨:“感慨黎阳旧日仓。横戈地,怕惊沙飒沓,乱水砰硠。”这里借用汉代名将李广的典故,表达了作者对战争的厌恶和对自己前途命运的担忧。

“昨朝并辔回翔。恰路出夷门认大梁。”接下来的几句描绘了作者与友人谢云章分别时的情景。“记分题古驿,凭燕吊魏,同敲石火,啸雨啼霜。”这几句是描绘出两人一同出游的情景,进一步体现出两人间的深厚友谊。随后便是写离别之情:“君又翻飞,余其寥落。”听到好友离开的消息后,诗人不由得悲从中来,心生感慨。这几句富含深意,情感丰富。

最后“试听悲笳咽女墙。前游在,莫孤擎浊酒,重宿平阳。”则是期盼友人能够经常回来,不要忘记自己这个老友。这里的“前游在”和“莫孤擎浊酒,重宿平阳”都表达了诗人对友人的深深思念之情。

总体来看,这首诗既有对友人离去的淡淡哀愁,又有对大名繁华景象的怀念与向往,更有对往日游历的深深思念和对未来生活的期待与担忧。整首诗情感丰富,意蕴深远,充分展现了陈维崧的文学才华和艺术魅力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号