登录

《虞美人 吴门遇嘉禾沈馨闻追感延令旧游赋赠》清陈维崧原文赏析、现代文翻译

[清] 陈维崧

《虞美人 吴门遇嘉禾沈馨闻追感延令旧游赋赠》原文

与君且醉枫桥酒,往事思量否。

夜乌筵上尽情啼,曾看两行红粉黛鬟低。

建封去后秋娘老,燕子楼空了。

阿谁留得最长条,重倚东风再斗沈郎腰。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能满意:

陈维崧的这首《虞美人 吴门遇嘉禾沈馨闻追感延令旧游赋赠》诗中充满了凄清的情感,他对旧日的繁华岁月怀念不已,诗中的情景交融也体现得非常深刻。

首先,枫桥酒是诗人和沈馨闻共享的记忆之酒,枫桥是苏州的名胜,这里的酒醇香甘美,回味无穷。他们曾在这酒香中陶醉,享受着旧日的美好时光。而现在,沈馨闻独自来到这里追忆旧游,陈维崧不禁为他感到悲凉。这种场景让读者仿佛置身于那繁华的过去,感受到那时的欢乐与现在的凄凉。

夜乌的啼声和红粉黛鬟的低垂,营造出一种凄清的氛围。夜乌的啼声让人想起过去的悲欢离合,而红粉黛鬟的低垂则暗示着过去的繁华已成往事。他们曾经一起欣赏过这样的景象,但现在只剩下沈馨闻独自面对。这种对比更加突出了诗人的悲凉情感。

秋娘的老去和燕子楼的空空如也,更是让人感到物是人非的悲凉。秋娘曾经是他们旧游中的重要人物,但现在她已经老了,曾经的繁华已经不再。燕子楼曾经是他们欢聚的地方,但现在却空空如也,没有了往日的欢声笑语。这种对比更加突出了诗人的悲凉情感,同时也让读者感受到了时间的无情和人生的无常。

最后,阿谁留得最长条和重倚东风再斗沈郎腰的描写,更是让人感到诗人的深情厚意。他希望沈馨闻能够重温旧梦,再借那西风回到那个让他们深爱的延令。这两个动作包含了太多的情感:遗憾、深情、鼓励……也许其中还有一些其他意味无法明确描述。总之这一结尾展现了陈维崧高超的笔力和真挚的情感,唤起人们对那段日子的回忆。

从总体上来看,这首词更是一篇展现世事无常、人生凄凉的佳作。陈维崧以他的文字让我们重新回味了那段逝去的旧游时光,也让我们更加珍惜眼前的美好生活。

至于现代文译文,我会尽量保留原意的同时尽量使译文更符合现代的语言习惯:

让我们在这枫桥的酒香中暂时忘记忧愁,再回首往事你是否仍在思索?夜色中乌鸦的叫声此起彼伏,记得当年你我红粉佳人低眉含羞。

建封离去后秋娘也已年华老去,燕子楼空留下一片寂寥。如今谁还能保持那份深情?我愿你再度倚东风展现沈郎腰。

以上就是我对这首词的赏析和现代文译文,希望对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号