登录

《菩萨蛮 赠梁陶侣 棠村夫子小阮》清陈维崧原文赏析、现代文翻译

[清] 陈维崧

《菩萨蛮 赠梁陶侣 棠村夫子小阮》原文

邯郸年少春衫绿,鸣筝竞唱棠村曲。

檀板鹧鸪天,丛台月正圆。

谢公犹子在,才调空群辈。

谁爱紫罗囊,书签玳瑁装。

现代文赏析、翻译

下面是按照要求写的一篇赏析,希望您能喜欢:

这首词以赞颂棠村夫子小阮的少年才俊为主,曲意通达,满篇皆是欢快之情。从“邯郸年少”到“簇在画栏”四句为上片,首句“邯郸年少”以家乡古曲典故点明赠诗的主题,点明陶侣的身份,且增添了风流儒雅的韵味。“春衫绿”是少年最美的外衣,使词人对陶侣的赞美之情更加明朗。次句写棠村夫子在众人筝曲比拼中脱颖而出,豪兴大发,竞展才情。“鸣筝”与“才调”相照应,写其筝技高超,声动四座。“丛台月正圆”一句以美丽的意象,明丽的色彩渲染棠村夫子欢快愉悦的盛况。

从“谢公”到“空群辈”四句为下片。这里用东晋谢安的侄子谢灵运在堂台上清谈纵诗的典故。由此反衬棠村夫子的过人才调也承续上文,“谢公犹子”,竟是自己的同乡和长辈,乃是一件极光荣、得意的事情。因而他后文自谦语道“才调空群辈”以示其自豪之情,真是得报何尝“空群辈”至此引出赠诗题旨,高度赞美了陶侣少年才俊。最后两句直抒性怀,既含蓄又奔逸,翻云覆雨,变化于笔墨之中而自然无可捉摸。“谁爱紫罗囊,书签玳瑁装”两句赞美陶侣的诗集装帧华丽、珍贵,并隐喻陶侣才情出众、高人一等。

这首词通篇都是比兴手法,信笔写来,豪情满纸,令人感到清新可爱。词人将陶侣少年时披绿衫、神采翩然的形象刻划得维妙维肖;用笔传神,以自己最喜爱的紫罗书囊作比,不仅体现他对小阮才调的折服,而且也体现出他对小阮的友情之深。最后以流露惜别之情作结。虽为惜别之作,却一点没有悲悲切切之感,而是豪情满纸,令人感到清新可爱。

现代文译文:

绿衣少年我邯郸城中出,我们一同在棠村夫子家抚筝唱歌。檀板轻击《鹧鸪天》,堂台之上明月正圆。夫子的侄子也十分出色,空群出萃才调无双。谁曾爱慕你那紫罗书囊,书签玳瑁装束华丽堂皇。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号