登录
[清] 陈维崧
月明如此，问江山今古，几多陈迹。
谁把桂轮今夜里，碾破楚天新碧。
玉臼无声，银河有影，一片清虚国。
醉馀莫笑，旧游吾尚历历。
记得杜牧司勋，江湖落拓，曾作扬州客。
爱杀打头天上月，管甚中秋七夕。
一别凄然，吾生可惜，塌尽鹍鹏翼。
夜云深矣，依稀楼外吹笛。
原文：《念奴娇 乙巳中秋用东坡韵寄广陵诸旧游》
月明如此，问江山今古，几多陈迹。谁把桂轮今夜里，碾破楚天新碧。 玉臼无声，银河有影，一片清虚国。醉馀莫笑，旧游吾尚历历。
译文：明月如此明亮，问江山古今变迁，有多少遗迹留存。是谁在今夜把桂轮拨亮，碾破了楚天的碧蓝？玉臼无声，银河有影，一片清虚的景象。酒醉之余不要嘲笑，旧时的游历我还历历在目。
赏析：这首词描绘了中秋之夜的美丽月色，表达了作者对过去的怀念和对未来的迷茫。词中运用了丰富的意象和生动的比喻，如“碾破楚天新碧”、“一片清虚国”等，表现了作者对自然美景的赞叹和对人生无常的感慨。同时，词中也表达了对友人的思念和对未来的期待，是一首情感丰富、意境优美的词作。
现代文译文力求保留原文的意境和美感，同时用现代语言表达出原意。在译文中，读者可以感受到作者对月色的赞美和对过去的怀念，同时也能体会到作者对未来的迷茫和期待。
微信扫一扫
陈维崧诗词推荐