登录

《贺新郎 挽骥沙朱南池先生》清陈维崧原文赏析、现代文翻译

[清] 陈维崧

《贺新郎 挽骥沙朱南池先生》原文

泪湿苍梧树。

是千年、骚人谪宦,旧销魂路。

中殪国殇三十口,飒沓灵旗似雨。

光剡剡、云中顾慕。

钴鉧潭西罗神庙,笑迎神、枉费昌黎句。

须让尔,歆椒醑。

招魂哭入南荒去。

痛孤儿、芒鞋曾踏,万山愁雾。

峭壑悬崖藤羃䍥,日落啁啾翠羽。

寻不遍、鹧鸪啼处。

谁认当年骑箕客,有猩猩、夜共獠奴语。

蕉与荔,绣祠宇。

现代文赏析、翻译

贺新郎挽骥沙朱南池先生

在这潇潇雨里泪沾襟,想起骚人墨客当年贬谪至此的心情凋丧几分。 这归丧的中年人,三十口亡命,灵旗似雨纷纷。

那钴鉧潭西的罗神庙,笑迎神祇枉费昌黎的诗句。这匹骏马,让你们享用椒醑。

魂魄哭向南荒去,痛那些孤儿,曾踏芒鞋,踏遍万山愁雾。峻峭的山崖峭壁处,藤蔓密布;日暮时分,又传来凄厉的鸟鸣啾啾。

我们寻遍鹧鸪啼叫的地方,也寻不见当年骑箕的仙客。只有猩猩夜晚与仆人交谈,那芭蕉与荔枝啊,都在绣祠宇。

这首词是陈维崧为友人朱南池的葬礼所写,悼念友人的同时表达了对朱南池一生经历的感叹。上片写葬礼的场景,表达对朱南池的悼念之情。“泪湿苍梧树”描绘了葬礼时悲伤的场景,“国殇三十口”指朱南池一家三十口在国难中丧生。“灵旗似雨”借指送葬的队伍。“笑迎神”借指朱南池之女朱陈氏到神庙祈祷之事。“须让尔,歆椒醑”是对死者的慰问之语。下片写对朱南池一生的评价,“哭入南荒去”概括了朱南池一生的漂泊。“何处寻骑箕尾客”表达了对像朱南池这样的知识分子政治命运多舛的同情。此词用语考究,刻画生动,声情并茂。

这就是《贺新郎挽骥沙朱南池先生》这首词的赏析了。希望能帮到你。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号