登录
[清] 陈维崧
孺子长贫，记少日江东，随余游射。
重来客舍。
但细数此地，旧游都谢。
总被捲地西风，把烛花吹灺。
成独夜。
只有君家，榻悬为余仍下。
忆昨食酒而悲，学王郎斫地，倚风悲咤。
歌场舞榭。
祇添了一夕，雨窗閒话。
多少剩水残山，付丹青曹霸。
笑客至、泥拔金钗，妆台轻骂。
《双头莲 留别集生》原文描绘了一个往昔与朋友游射的场景，现在朋友离去，只剩自己在屋中独守。以下是我对这首诗的赏析：
诗人在开篇就描绘了过去的情景，那时他年少时在江东随陈维崧游猎。一个“记”字，带出了他的欢乐记忆，之后随着客舍、此地、旧游都一一谢幕，变得一片沉寂，有了离开之感。这里的“客舍”不仅仅是客舍，而是他的往日之地的象征，令人惆怅。“卷地西风”象征着故友离去的悲痛。对于他的孤寂而言，风儿“把烛花吹灺”，在空寂中更是漫长。“成独夜。”只是在一个晚上，又将只剩下他的孤独和空虚，字里行间流露出诗人与朋友分别的不舍。
随后回忆起了往日的悲歌之舞，过去学王郎（未详指实人）发泄愤懑的行为在今日显得是多么的可笑和无知。“歌场舞榭”一下子就将人带回到过去狂欢的场景，如今只是多了一夜的寂寞与孤单。“雨窗閒话”虽然更增添了几分孤独之情，但也说明了与友人的情谊之深。最后一句写诗人看到朋友留下的画卷和金钗时发笑，显然是一种不以为然的轻蔑和嘲弄，又表达出了诗人深深的怀念和失落之情。
在翻译时，尽量保留了原文的意思和表达方式。最后“笑客至、泥拔金钗，妆台轻骂”这句话运用了诙谐幽默的翻译手法，尽量展现原文中讽刺与幽默的气氛。这样的现代译文中，尽可能保持了原文的精神，也体现了译者自己的风格。
微信扫一扫
陈维崧诗词推荐