登录
[清] 陈维崧
贺老琵琶定老成，陇西门第旧知名。
百年台榭青苔没，一片江天白发生。
丝绣平原终有恨，玉为棋局岂忘情。
酒酣重说崎岖事，无数黄沙落雁声。
以下是我对这首诗的赏析：
诗题是“赠吴人陈敬仲”，赠别诗往往是写离别之情，伤别之意，而这首诗却一反常态，突出一个“赠”字，由此可以推断出作者对于这次离别似不十分伤感。他对友人，以老成谢世为荣。一开篇就歌颂友人的前辈是世代簪缨的豪族，盛极一时。“贺老琵琶”四个字既用典又形容，“定老成”即是谓人成熟。“陇西”，古时国名。“门第旧知名”对此稍作限制。“百年”一句即自然过渡到送别情事。“青苔”，人语，“没”即长着之意。“一片江天白发生”伤别惜友，兼以自况。此句大有深意，因为陈维崧在明末曾为吴中（苏州）名士，结社交游，弹琴挟妓，有江南第一才子之称。但进入清代后，他一再退隐谢客，绝意仕进。此时友人又远宦江北，故有无限依依惜别之意。下联则由惜别转到友情上。此句用两个典故来表达他的感情。“丝绣”句是化用汉末蔡文姬作《胡笳十八拍》之事，“终有恨”是说怀念故国的哀思无已。又因友人善弈，故又用“玉为棋局”的典故，棋局忘情是说棋局如玉琢成之桌，“岂忘情”乃是自己乃不能忘情于此友，这两句又是极写陈敬仲与友人之亲密。转到结句则友情全在一片江天白发的离别图中，离别难免愁苦、凄凉、孤寂、惋惜和依恋。但是这图中并没有表现分离时的场面和情感。“酒酣”以下再次启开画面。志满意得。战取神仙而成卓异，“重说崎岖事”，“崎岖”，有意无为之谓；“重说”者也可说即将相遇处的繁荣画出一番新颖的好像国绮丽的壮美的前景来看。清代著名的音乐歌舞城镇已形一定规模，“黄沙落雁声”即是其繁华的一部分。“无数”是虚指并非实数，“酒酣”才能听得出这此声音，否则会误会是什么。“一片白发生”，亦从酒中得来。这个“白发生”和诗人年老成名而来之心情很不相称，这更增加了它的凄楚动人之处。此诗一唱三叹，韵味悠长，它用清冷之景表达了热烈之情。全诗以“赠”字立骨，“老成”、“台榭”、“江天”、“丝绣”、“棋局”、“黄沙落雁声”等词语所组成的意象及其表达的情意，都是在此骨上加以发挥流露的。这正使它具有洗尽纤丽之习的朴实健拔的风格。
翻译现代文如下：
老成谢世的老友贺知章弹奏琵琶的情形还历历在目，陇西的门第和声誉一直为人所知赞叹。古老的楼台早已长满青苔无人顾及，只见一片澄澈的天空和江水在白发中缓缓流淌。平原地带的人依然有恨事难忘，象是美玉制的棋盘怎能不留恋其中。和朋友畅饮欢谈后再次说起往日种种艰辛的生涯，仿佛有无数的黄沙伴随着大雁的叫声传入我的耳中。
微信扫一扫
陈维崧诗词推荐