登录
[清] 陈维崧
淡荡刺梅园，被紫蝶、成团勾去。
杂花眠砌，雏莺梳院，赤栏银井，想经昨夜，一场新雨。
门外天寒如许。
小楼上、有人知否。
断无消息，可胜惆怅，两层门内，惟闻弦响，枨枨不住。
原文翻译：春天的花团锦簇已经淡了，院落中繁茂的刺梅枝叶已被紫蝶轻轻挑去，我也像一个粉红色的粉蝴蝶似的走掉，春天走的淡淡的，却也走的远远的。在台阶上铺满各种野花，我轻轻地走过，院落里的回廊宛如银色的水井。我想昨夜的一场春雨，把这里的一切都滋润的更加娇艳欲滴。
赏析：这首《辊绣毬 纪游》是陈维崧游园时所作，他以细腻的笔触描绘了园中的景色和环境，用细腻的情感和感性的情绪，把游园的快乐和愁怅融入其中，把一种如梦如幻的春天形象表达得淋漓尽致。他用诗的语言将自然景观和情感融合在一起，创造出一种美丽而动人的境界。
“紫蝶成团勾去”，这是一种充满生机和活力的形象，让人感受到春天的气息和生命的活力。“杂花眠砌”，这是对园中花草丛生的生动描绘，让人感受到春天的美丽和生机。“赤栏银井”，这是对园中回廊和池塘的描绘，让人感受到一种宁静和安详的气息。
然而，“断无消息，可胜惆怅”，这种情感的转折让人感受到作者内心的愁怅和寂寞。他在这里无法与朋友们交流，也无法向他们倾诉自己的情感，只能独自一人徘徊在园中，感受到孤独和寂寞。这种情感的转折让整首诗的情感更加丰富和立体。
总的来说，这首诗用词细腻，情感丰富，描绘的画面美丽动人，展现出一种浪漫和感性的情感色彩。通过这种细腻的情感描绘和生动的景物描绘，作者将自己的内心世界融入到整个作品中，展现出一种强烈的人性和情感色彩。
现在化译文：走在春天的花园中，我看到那繁茂的刺梅被紫色的蝴蝶轻轻摘去，宛如被一群小精灵带走。花园里的野花铺满台阶，像是在睡眠。院落里的回廊像银色的水井一般清亮。我想，昨夜的一场春雨滋润了整个花园，所有的花朵都变得更加娇艳。
在这如梦般的花园里，我在这里迷失了方向，如同在一个梦幻世界中漫游。虽然我不知道此刻有没有人在楼上注意我，有没有人了解我此时的惆怅和孤独。两重门内的人虽然多，但没有一人可以与我分享这一份难得的游园之情。我不知道他们的琴声是否为我而响，是否可以安慰我这惆怅的心绪。
微信扫一扫
陈维崧诗词推荐