登录
[清] 陈维崧
彼君子兮，朗若玉山，烂若朝霞。
叹三闾香草，忠臣有后，七贤修竹，处士无家。
画痴书淫，酒铛茶董，满院桐阴一帽斜。
真潇洒，负薪而歌者，优孟谁邪。
贤郎品更称佳。
只落日祠堂守暮鸦。
向山头荷锸，追随猿鹤，泉边键户，笺释虫虾。
北郭骚贫，东方朔饿，一片空庭扁豆花。
轩渠也，任韦平父子，两代宣麻。
好的，以下是这首诗的赏析及译文：
《沁园春 为高汝敬尊公季远题像并赠汝》
朗若玉山、烂若朝霞的君子，令人赞叹不已。他就像楚地的玉山般光彩照人，如清晨的朝霞般绚烂夺目。他的后人们继承了他的遗志，传下了如屈原的香草和七贤的修竹般高洁的精神品质。这个令人尊敬的人儿被描绘成了一幅画卷，或是文字映刻成书页。他在艺术上可谓痴迷无比，饮一盏杯酒，读几篇诗词，随身带着酒铛茶董，在他的小院子里种满了修竹青桐，这种优雅从容，这份风骨情操实在让人感慨万分。
也许这个男子为了艺术而不顾世俗眼光，自由自在的在山林间负薪而歌，就像当年的优孟一样。他的儿子也继承了他的品质，品行更佳，守着暮色中的乌鸦，在祠堂里度过余生。他去山头荷锄，追随着猿鹤，在泉边键户，用文字诠释着生活。他过着清贫的生活，像北郭骚一样，像东方朔一样，一片空庭，只有扁豆花在静静的开放。
看到这幅景象，人们都会心生欢喜，也许只有像韦平和他的父亲那样的人才能继承这样高尚的精神品质。他们两代都受到了封赏。在这幅画卷前，人们仿佛看到了这位君子的高尚品行和家风传承。
译文：
那位君子啊，就像玉山般光彩照人，如朝霞般绚烂夺目。令人赞叹不已。他就像屈原那样有着忠诚的品质，他的后代也继承了他的遗志。画卷上的人物像七贤那样有着高尚的品质和情操。他痴迷于艺术，酒杯和茶罐不离身，小院子里种满了青桐和修竹。这幅画给人留下了真潇洒的感觉。画中的他自由自在的在山林间负薪而歌，不被世俗约束。他的儿子守着暮色中的乌鸦，过着清贫但品格高尚的生活。这两幅图给人们展现了不一样的山林人家风貌和古人品质风骨。这是一幅珍贵的画作，代表着古人高尚的精神品质和家庭传承。看到它的人们都会感到愉悦和敬佩。
希望这份翻译能帮到你！
微信扫一扫
陈维崧诗词推荐