登录
[清] 陈维崧
一派明云荐爽，秋不住，碧空中响。
如此江山徒莽苍。
伯符耶？
寄奴耶？
嗟已往。
十载羞厮养，孤负煞，长头大颡。
思与骑奴游上党。
趁秋晴，莲花，西岳掌。
耿耿秋情欲动，早喷入霜桥笛孔。
快倚西风作三弄。
短狐悲，瘦猿愁，啼破冢。
碧落银盘冻，照不了，秦关楚陇。
无数蛰吟古砖缝。
料今宵，靠屏风，无好梦。
夜游宫·秋怀四首（选二）
明云荐爽，碧空响，秋意深沉。江山依旧，人事已非，感怀古人。伯符、寄奴，已成往事。
羞于为伍，十载兵戈，辜负壮志。西岳华山，秋晴莲花，思游上党。笛孔霜桥，快倚西风，三弄欢情。短狐瘦猿，啼破孤冢，悲凉之夜。
银盘碧落，秦关楚陇，无数古砖。今宵无梦，屏风之下，愁绪满怀。
这首诗是陈维崧秋夜怀古之作。上片写秋夜静夜中听到的秋声，引发对往事的追忆。“伯符”、“寄奴”指孙策、刘裕，两位豪杰在作者心目中地位非凡。“如此江山”等句，是对英雄人物逝去的慨叹。下片写怀古之情。“思与骑奴”等三句是想象自己如当年赵云或太史慈等大将一样驰骋疆场、建功立业。“快倚西风”三句写的是琴瑟之音和笛声相通，作者感到心中之悲苦仿佛被清冷的西风所吹散。“短狐悲”等两句用“伯夷叔齐首阳饿死”之典，自叹不如古人，有怀才不遇之感。“思与骑奴”等三句则表现了词人驰骋疆场的豪情壮志。这首词虚实相生，将古今之事、心中之情与眼前所闻融为一体，表达了词人难以言表的忧愤之情。
译文：
秋天的天空云彩流动，秋风吹过发出爽朗的声音。在天空中传来类似金属撞击的声响，那是秋风吹过金属屋檐发出的声音。如此美好的江山却沦陷于敌手。孙策、刘裕这样的英雄人物已经逝去。我十年来羞于庸碌无为，使自己的壮志未能实现。我相形见绌、愧对于人。我的头很大、脸很长，和普通人不同。我想和我的马仆一起去收复失地。趁着秋天天气晴好，华山上的莲花峰上可以一览众山小。心情亢奋难以入睡，我把这种情感倾注到笛声中。我快意地靠着西风吹奏起笛曲来。想到自己被小人所嫉妒、所中伤，心中就感到悲伤和忧愁。破旧的坟墓前也有野兽和狐狸在哀鸣。天空中银河像冻住一样晶莹剔透，它也照不到被金人占领的关中和陇地。无数古砖的缝隙中有冬眠的野兽在哀鸣。料想今夜它们也难以安眠吧！
这首诗表现了词人怀才不遇、壮志难酬的悲愤之情。同时，词人也表达了自己对中原沦丧的痛苦和忧国忧民的情怀。
微信扫一扫
陈维崧诗词推荐