登录

《癸丑除夕》清陈维崧原文赏析、现代文翻译

[清] 陈维崧

《癸丑除夕》原文

响铜签。许多年、旧事压眉尖。记得当初,后堂弟妹,团圞围定红帘。饮尽了、屠苏千盏,挞画鼓,憨笑赌黄柑。十里春城,金蛾暗扑,火凤交衔。自后也逢除夕,叹此身长是,弟北兄南。第宅俱非,颠毛都换,每因节令生嫌。只万点、官桥夜火,风吹零乱映疏檐。羡煞邻家岁酒,隔巷春衫。

现代文赏析、翻译

癸丑除夕

清·陈维崧

响铜签。许多年、旧事压眉尖。记得当初,后堂弟妹,团圞围定红帘。饮尽了、屠苏千盏,挞画鼓,憨笑赌黄柑。十里春城,金蛾暗扑,火凤交衔。自后也逢除夕,叹此身长是,弟北兄南。

楼阁声残,笑声沉远,竞往只感今嫌。枉待鸿开归字,香负寒梅。万事索居聊可喜,等闲来、酒伴诗禽。但长歌、纵酒,何妨到晓更阑。

这首诗是作者在异乡过除夕时所作。诗中表现了作者感慨仕途蹭蹬,飘泊无定,已到了知天命之年,感慨人生易老,不知来年如何度日的伤感心情。

这首诗起笔不凡,以除夕除夕之时的特殊情景开篇。“响铜签。许多年、旧事压眉尖。”除夕晚上,是应该响过年夜炮的,放了几枚铜锤样的炮签,引起了作者许多旧事,压到眉梢上。“记得当初”六句,作者回想小时候过年的情景。“团圞”二字指全家人团聚,“憨笑赌黄柑”是指乡下有除夕对赌吃黄桔的风俗。这几句平平叙来,很像竹枝词,简洁欢快。而时光的流逝,一年的老大又从“笑语”中表现出来。作者于康熙十八年(1679)左右曾侨居武昌一带,“十里春城”等句似指武昌。“金蛾”、“火凤”,指蛾灯和凤灯。过片“自后”十二句为诗意的转折,“自后”即此后之意。作者过除夕当在作者五十岁以后了。“叹此身长是”二句是说自己南北奔走,仕途蹭蹬,老大无成。“弟北兄南”,是漂泊无定的感慨。“第宅俱非”四句语意双关,表面上是说房子和园林等的变迁,实际上是总说作者已经到中年了,总过去的这些光阴总是存在久久让人伤痛的成云。。尤其是读后面两句:“万事索居聊可喜”,“聊喜”这层含义须放上去,回家也可喜算一喜庆可除去常年干下去却是陋联不改的画面想必前茅有多寂语文也悲苦少欢笑少言语等意思了。“只万点”二句夜深了,官桥上万家灯火,映着疏疏的屋檐和那风吹着零乱的焰火。这是多么美丽的一幅图景啊!然而只有这个了。

结尾“羡煞邻家岁酒”一句呼应开头“笑赌黄柑”,并且点出题面的“除夕”。邻家庆岁饮酒更浓,“隔巷春衫”似乎触动自己思乡的情绪了。诗作收得有点迂回曲折,但旨意是清楚的。即叙述了在除夕时天涯作客思归的情绪以及对老大无成的愤激不平之气了!在娓娓叙述之中述到感慨无穷的情绪是一大特点,“老”“思归”“成’之俱全让事实说话一个活脱脱地出场来了这一切皆是写在人家除夕之时闲来无事于是酒友怡笑那急作的长歌遂又将一切送走了然于纸外矣!

这首诗的结尾是很有特色的它不仅把整首诗的情绪一下子推了出来而且把作者的个性也活脱脱地表现了出来。读这首诗时要注意的是不要被作者娓娓叙述所造成的轻松气氛所迷惑而要紧扣那结尾两句想诗人之所想抒诗人之情并由此去揣摩诗的意境和情绪总之这首诗用轻松的形式抒写深沉的情绪其中不乏形象和抒情之处这就是它的特色所在。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号