登录

《阻风江口》清陈维崧原文赏析、现代文翻译

[清] 陈维崧

《阻风江口》原文

浊浪堆空,暨阳城下风涛怒。冰车铁柱,隐隐轰吴楚。独眺君山,且共春申语。愁如许,一杯酹汝,同看蛟龙舞。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

“阻风江口”,点明作者遇风停船,暂时滞留的地点。“浊浪堆空,暨阳城下风涛怒”,乍看似与阻风无关,其实它正是作者身处逆境的写照。暨阳城在今江苏江阴,正值长江之中,在这里风浪相搏,显得异常激烈,这正与作者当时生活的环境气氛极为相似。两句传神地烘托出作者愁闷的心情。

“冰车铁柱,隐隐轰吴楚”,两句写风浪声势。诗人在此以形象化的比喻对风浪进行描写,使读者能够更好地理解风浪的声势。作者用“冰车”比喻浪花飞溅,用“铁柱”比喻浪头坚实、高耸,这不仅形象地描绘出风浪的威势,而且把吴楚两地也包含在内,吴楚为长江中下游地区,“隐隐轰吴楚”一句又暗示作者身份不俗。

“独眺君山”,三字使整个画面宁静下来。独眺在此意应为登眺,在登眺中可以看到点状的小山簇——君山(在今湖南长沙),那里有丰富的旅游资源,有娥皇、女英等美丽的传说故事。但是在这里,“独眺”二字透露出来的孤独感使整个画面蒙上了一层愁绪。“且共春申语”,在这“独眺”的过程中有一个人陪伴着他——他就是陈维崧的友人——春申君黄歇。黄歇是一个战国时代的历史人物,曾经做过楚国国相,封于江东(今江苏苏州)。在这句话中作者借春申君自比,暗示自己在逆境中的身份,也为自己的前途忧愁。“春申语”意即与春申君相语或共语:“且慢、且慢,你看这浊浪排空、风涛怒吼的恶劣天气,让人愁闷不堪啊!”这里既写出了作者对眼前天气的愁苦情绪,也表达了对自己前途的忧虑。

“愁如许,一杯酹汝,同看蛟龙舞。”这两句表达了作者与友人黄歇面对风浪时产生的恐惧和忧虑。“一杯”表明数量少、易冷的形象。“同看蛟龙舞”则是将人间俗事与神话世界联系起来:把这一巨大的风浪与蛟龙这种神奇动物相提并论。“愁如许”承接“独眺君山”以来的无限忧伤愁闷情绪;“同看蛟龙舞”又似乎带有某种神秘的仪式色彩和浓重的诡异气氛。这就是现实主义风格的最后描述了,其中的故事情节也是生活画面的一部分真实呈现了陈维崧所处的时代和环境。

这首诗以其深沉而富于变化的情感表达了作者对现实环境的独特感受。从开始对风浪威势的描写到中间对春申君的倾诉再到最后对神秘场面的描绘,整首诗的画面随着作者的思绪而不断变化,既表现出了诗人身处环境的真实变化,也传递出了作者在不同境况下的复杂情绪。这是一首值得我们深思的清代诗歌佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号