登录

《投金濑怀古》清陈维崧原文赏析、现代文翻译

[清] 陈维崧

《投金濑怀古》原文

格格沙禽拍野塘,离离苦竹上空墙。投金濑在漾斜阳。击絮人才怜武员,浣纱溪又产夷光。英雄生死系红妆。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

投金濑怀古

格格沙禽拍野塘,离离苦竹上空墙。 投金濑在漾斜阳,击絮人才怜武员,浣纱溪又产夷光。 英雄生死系红妆,吴越兴亡看范蠡。 江山如此故豪强,成败难逃杜牧伤。

首句“格格沙禽拍野塘”,以其视觉印象概括出整个环境气氛,格调清新活泼。“格格”象声词,状鸟声清脆悦耳。“野塘”是江边宽阔的江面,“离离苦竹”和“空墙”是以其特定的意象表达历史上的繁荣和今日的荒凉,也烘托出流亡诗人的身份。“格格”与“离离”押韵且平仄相谐,令人倍感亲切。接着,“投金濑在漾斜阳”笔势一转,画面变为动态的想象,让读者仿佛看到历史人物的身影。“武员”与“夷光”形成映衬,暗示沉鱼落雁的美女和悲壮的历史人物在涛声中交织在一起,为下文作了铺垫。

“英雄生死系红妆”一句可谓点睛之笔。从字面上看,“英雄”是赞美西施,但诗人的真正目的却在表达凭吊历史上不合理的国难当身的正义呼声。“吴越兴亡”故事是一个催人泪下的凄凉旧梦:“姑苏台树色堪迷,钱唐估客帆临亦下”。那里的佳人弄上了国家的权柄;“角色道变亡吴易,艇子官娘舟子喜。”诗人在此中巧妙地溶入杜牧的诗句,使诗的意境更为高远。诗的下片则从吴越兴亡的旧事发抒感慨:“江山如此故豪强,成败难逃杜牧伤。”诗人化用唐人“风流总被雨打风吹去”、“兴废总关情”等诗句,表达出难以驱遣的伤今之情。“成败难逃杜牧伤”,句外含义双关:既是对国家昔盛今衰、难逃兴亡的伤痛,又是在痛楚之余无法忘却的历史伤痕。“不过替他们的光荣立了一块碑坊”(刘熙载语)罢了!同时这个结局不也正是清末中国遭受帝国主义宰割、四分五裂、风雨飘摇、危亡在即的真实缩影吗?末尾,诗人表露对人民灾难、国土沦丧的沉郁心情。他在创作中表达身世之感和对现实、人民的无限关注、沉思、思考、大声疾呼,“至今残血渍青蒲,太湖东西虎跳桥”(《虎跳塘行》)。

此诗艺术构思和表现手法颇有新意。它没有采用常见的以景衬情、融情于景、情景交融等手法,而是直截了当的抒发自己的感情——悲壮的爱和深广的忧。这或可算是一种“感情式的怀古”。再则这首诗巧用双关。把国家命运与红妆美人相联系,联系当今现实中依然不幸的国家。虽然只是联想(手法),然而联想正是文艺浪漫主义的特征之一;使审美视线跳跃扩散,“空间单位常常少于时间单位”(刘勰《文心雕龙·丽辞》),把过去、现在与未来融合在一起,把对过去和现在的思考与对现实和未来的思考融合在一起。

以上就是我对这首诗的赏析,希望您能满意。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号