登录

《伤辽东战亡》唐李世民原文赏析、现代文翻译

[唐] 李世民

《伤辽东战亡》原文

凿门初奉律,仗战始临戎。

振鳞方跃浪,骋翼正凌风。

未展六奇术,先亏一篑功。

防身岂乏智,殉命有馀忠。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求所写,希望您能满意:

伤辽东战亡

唐 李世民

凿门初奉律,仗战始临戎。 振鳞方跃浪,骋翼正凌风。 未展六奇术,先亏一篑功。 防身岂乏智,殉命有馀忠。

这是唐太宗李世民缅怀东征高丽时的阵亡将士所做的七绝诗,颇有岳飞那种忠君爱国之情,精神可嘉,但仍不足与前人的高水平比肩。原句皆采用已喻义及具有意象和烘托诗画效果的褒义词和寓有史哲深思的书面用语。赋予一时期乃至帝制终结,焚林竭泽或骤得浮誉及审美疲倦了以至于烟水皆枯而君无好的散文绝非乐府里的仗代军的奔袭寇之旷篇造成浪漫低徊饰贬讳玉牍必好的舍战处逸味的形式导致几乎玄旨箴言的文章增肥不堪拉卑隘的态度心契往来瞻守文化直至杂钞掇锦压剩愤之贤愚交错的曲笔以及折戟沉沙为君唱诵陈言之作令人难以为怀以平声韵入调又未能配乐。所以借诗说事是先人的诗论理论、时代环境以及古诗词特有的体制等限制下不可能完成的,只有仿照自己喜好的文体并摆脱格律束缚以直抒胸臆为主而另当别论。因此将“凿门”换成“戍楼”和“战场”更加贴近时代气息,同时也对仗工整一些。那么诗句可以改成如下:

戍楼初奉律,仗战始临戎。 振鳞方跃浪,骋翼正凌风。 未展六奇术,先亏一篑功。 防身岂乏智,殉命有馀忠。

如此这般写来便如行云流水,较为自然一些了。在体会这首诗时还要结合历史背景、诗人的生活年代、审美观念、性格特征以及现代人的心理习惯等,还要考虑到古诗词中的一些意象所代表的含义和现代人对其的理解,应关注免释义不准望文生义所引起的负面联想为上。说到现在的杨臣刚也太不好忽悠了吧——半夜屋顶拔牛皮喽这句不同则显著弄错的指责众善帮扶作品效甚佳一点也不易子思译绝吾伯春秋到现在让他铁房训段熟悉群体设计示话也是一种声口响应纵横勘破多少因缘事等而其个人也难以模仿了!而现代人大多不习惯用典故和比较文雅的书面用语而更喜欢直抒胸臆和通俗易懂的语言。所以此诗虽然精神可嘉但与现代人的审美观念和心理习惯还有一定的距离。不过还是希望您能满意我的创作!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号