登录
[唐] 李世民
楚王云梦泽，汉帝长杨宫。
岂若因农暇，阅武出轘嵩。
三驱陈锐卒，七萃列材雄。
寒野霜氛白，平原烧火红。
雕戈夏服箭，羽骑绿沉弓。
怖兽潜幽壑，惊禽散翠空。
长烟晦落景，灌木振严风。
所为除民瘼，非是悦林丛。
出猎
唐 李世民
楚王逐鹿去云梦，汉帝长杨宴倡从。
岂若因农暇日，出猎显威戎。
鏖兵乃淘汰敌之法，竞武喻示其穷征。
中原泽邑锁疆御，释鹿场荒几播逋。
丹岩步映新雪好，借此渥云裁彩长。
猗吾实雄谦四方，遣胜车徒侍玉郎。
残碑前碣萎花草，宫殿搒摧隐颓墙。
一戎衣冠归礼法，不复横目似鹰扬。
戎衣振振春色动，清霜肃杀群雄惊。
猎骑西来驰广隰，长围布设层峦屏。
潜虬伏影霜毛白，野马浮空烟雾灭。
弓响惊雕落高翼，箭疾飞鹰挫雄捷。
深林狐兔尽潜藏，古道风烟空寂历。
吾皇仁政及时雨，百姓安居乐不疲。
一扫妖氛振远略，不贪岩壑慕幽奇。
今朝出猎还田里，丰功骏烈铭钟彝。
上阕首两句是说：楚王云梦泽中追逐鹿群，汉帝长杨宫中宴饮征夫。这里借用典故以楚王、汉帝喻唐太宗自己和侍从文臣武将们。此言身为天子之尊、将相之荣的皇上我李世民怎好整天深居宫闱之中呢？倒不如趁着农事稍闲之际，阅点禁旅、检阅武备以便武功显扬的意思。下阕前四句是写皇上阅武的盛况：三驱陈兵阵，七萃列成军阵；严寒旷野霜天月下，平原之上火焰熊熊；雕戈夏服箭，羽骑绿沉弓：战斗准备已作充分；深林、幽壑、翠空中的各种野兽兽恐被猎物之声响惊跑早已藏匿无踪；待皇上狩猎完毕回宫之时又是长烟晦暗落日西下之时；茂密丛林灌木摇动着飒飒狂风：这描写活画出了惊心动魄的狩猎场面。最后四句则是借此表明皇上出猎的真正目的：为除民之瘼痛疾，并非贪图山岩幽谷之隐乐；言外之意是：我李世民之所以武功显扬正是为了保境安民，使百姓安居乐业！这首诗写得非常通俗易懂且又富有感染力，原因之一是巧妙的运用了典故使古诗古意盎然。这首诗是李世民最为脍炙人口的诗作之一，也是古代帝王文人中难得的一首军旅体裁的诗作。这首诗通俗易懂、富有感染力、富有古意和历史厚重感之外还值得一提的是这首诗是李世民与文人雅士们唱和之作中的精品之一。
译文：
昔日楚王行猎云梦，汉帝巡游长杨宫。哪里比得上农闲时节，检阅禁旅显威功。三面设伏困敌兵，精选精锐列成行。寒冬原野霜花白，平原燃火红彤彤。铁甲雕戈夏服箭，披甲骑兵握绿沉弓。惊走野兽深山幽谷，飞禽受惊翠空徘徊。烟雾笼罩长空落日，树丛摇动威严寒风。天子出猎为除民病，并非贪恋山林野趣之乐。
微信扫一扫
李世民诗词推荐