登录
[唐] 李世民
暧暧去尘昏灞岸，飞飞轻盖指河梁。
云峰衣结千重叶，雪岫花开几树妆。
深悲黄鹤孤舟远，独叹青山别路长。
聊将分袂沾巾泪，还用持添离席觞。
现代文译文：
云雾朦胧的灞河岸边，送别来人的车马缓缓而去，车马飞驰，转瞬便到了河梁。云雾缭绕的山峰间仿佛披上了千层绿叶，雪白的山头上几树鲜花盛开。深感离别之悲，黄鹤孤舟渐行渐远；只叹息青山离别之路漫长。此刻我们分手在即，请允许我用泪水沾湿你的衣襟，再用此泪敬你一杯离别的酒。
赏析：
此诗表现了李世民与来济之间的深厚情谊，同时也流露了诗人“英雄难过别离关”的无奈。诗中情景交融，用灞河、云峰、黄鹤、青山等自然景物表现离别之情，又用沾巾拭泪、举杯相劝等动作表现惜别之意。全诗语言自然，情感真切，不事雕琢，格调苍凉，颇具艺术特色。
“云峰衣结千重叶，雪岫花开几树妆。”这两句通过云峰积雪和山头盛开的花朵等自然景物表现离别之情。衣结，形容山峰如群叶层层叠叠。雪岫，指覆盖着白雪的山头。诗人用“千重叶”和“几树妆”表现山峰的美丽和雄伟，同时用美丽的自然景色反衬离别的悲哀，以景生情，倍增其情。诗人善于抓住自然景物的特点来描写环境，表现人物感情，展现出诗歌生动的形象美。
“深悲黄鹤孤舟远，独叹青山别路长。”这两句进一步表现离别的悲痛之情。“黄鹤”句以黄鹤孤舟衬托来济远游的潇洒和诗人送别的深情。“青山”句则直接表现分别后的路途遥远漫长。诗人用“深悲”“独叹”等字直接表达诗人内心的痛苦和无奈，情景交融，真挚感人。诗人在这两个诗句中以景传情，水到渠成又兼具造出余音，袅袅不尽。
最后，“聊将分袂沾巾泪，还用持添离席觞。”这表明二人间真挚友情。“分袂”，是分离的意思。“添离席觞”，意思是说是用彼此洒落的眼泪再去满上那只酒杯。泪水与酒一样都带着真诚的情感，离别的泪水因情真而可贵，酒因情浓而可贵。“聊”字写出了诗人无可奈何而为分别所苦的神情。诗人直抒胸臆，毫不掩饰地表达对来济的深情厚谊和对彼此分别的无奈心情。全诗以情为主，深情挚意又收放自如，体现了李世民诗歌艺术的高度成就。
微信扫一扫
李世民诗词推荐