登录

《菩萨蛮(代歌者怨)》宋晁补之原文赏析、现代文翻译

[宋] 晁补之

《菩萨蛮(代歌者怨)》原文

丝篁斗好莺羞巧。

红檀微映燕脂小。

当□敛双蛾。

曲中幽恨多。

知君怜舞袖。

舞要歌成就。

独舞不成妍。

因歌舞可怜。

现代文赏析、翻译

原诗中提到了弦乐器和莺鸟,表达了一种美丽的矛盾情感——渴望被欣赏却又自我隐忍,最后转向欣赏舞者本身。这首词的主题就是对舞者的赞美,以及对其所展现出的魅力和情感的欣赏。

现代文译文:

在微暗的灯光下,丝竹之声与莺鸟的鸣叫相斗,显得格外动听。红檀色的灯光映照下,舞者的脸庞如燕脂般娇嫩。她的双眉紧锁,似乎在曲中诉说着无尽的幽怨。

我知道你爱怜着舞者的舞袖,舞动间,她要歌声的陪伴。独自起舞,却因歌声而显得更加美丽。她独自起舞,却无法展现出全部的美丽,因为歌声让她更加引人注目。

赏析:

这首词以细腻的笔触描绘了舞者的形象,通过细腻的情感表达,展现了她的美丽、幽怨和孤独。词中以“知君怜舞袖”开篇,暗示了诗人对舞者的欣赏和关注。随后通过“舞要歌成就”进一步表达了对舞者魅力的欣赏,并表现出舞者对歌声的依赖。最后,“独舞不成妍,因歌舞可怜”的句子揭示了舞者的孤独和需要,深化了诗歌的主题。

全词的语言简洁而优美,情感细腻而真挚,描绘出了一个生动的舞者形象,并通过她的经历表达了对美和情感的欣赏。这样的词作,无疑具有很高的艺术价值和文化价值。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号