登录

《鹧鸪天·欲上南湖采舫嬉》宋晁补之原文赏析、现代文翻译

[宋] 晁补之

《鹧鸪天·欲上南湖采舫嬉》原文

欲上南湖采舫嬉。

还思北渚与岚漪。

圆荷盖水垂杨暗,鸂鶒鸳鸯总下时。

持此意,遣谁知。

清波还照鬓间丝。

西楼重唱池塘好,应有红妆敛翠眉。

现代文赏析、翻译

鹧鸪天·欲上南湖采舫嬉

原诗中晁补之借景抒怀,将青春已逝与青春美好作对比,又以自得之情描绘出自己的内心世界。这首词上片写景,描绘了南湖的美景,表达了诗人对青春的怀念。下片抒怀,表达了词人想要摆脱现实困境的愿望,以及对青春美好生活的向往。

现代文译文:

想要登上南湖的采舫嬉戏一番,又思念起北渚和岚漪的美景。圆圆的荷叶覆盖着水面,垂杨掩映在绿荫之下,鸂鶒鸳鸯总是在这个时候出现。

我带着这样的心情,却无人理解我。只有清澈的湖水照映着我鬓边的白发。每当黄昏来临,西楼上重新唱起《池塘好》的歌声,应当让那些年轻的红妆停下忙碌,收敛起翠眉静心倾听。

词的上片通过写景展现出南湖的优美景象。“欲上南湖采舫嬉。还思北渚与岚漪”开篇就表现出诗人对南湖美景的喜爱之情。“欲上”表明诗人有真的想过要去游湖,“嬉”字勾勒出诗人在湖上畅游时的欢乐气氛。“垂杨暗”形象描绘了湖水周围的景色,“鸂鶒鸳鸯总下时”写水上的禽鸟总在这时出现,使得景色更富有生气。上片以虚实结合的方式表现了诗人对南湖美景的赞美与留恋。

下片词人将抒怀与咏景融为一体。“持此意,遣谁知。”现实让词人有此情怀,然而现实又怎能理解呢。“清波还照鬓间丝”一语表现出诗人心中的无奈与寂寞,“清波”表面上是指湖水,实际指词人心中已经变得如此澄明清澈。而在秋色深沉之时西楼独坐,“重唱池塘好”,希望能将过去的美丽生活的场景再现,引发满城“红妆敛翠眉”。但又能起到多大的作用呢?不过徒然引起一番痛苦的回忆罢了。全词即通过对日常生活的描写,表现了诗人的自得之苦与现实的无奈,是典型的自我麻醉之词。晁补之作此类词的水平很高,自有一种真情韵味在其中,丝毫不觉其苦而只觉得低回留恋不已。同时他在作品中有时总不免有些朦胧其事其情的感觉,以致造成不同解读的可能,这也体现出诗歌多义性的特点来。这首词似也不满足于直抒胸臆的写法,而是借助咏物来曲折表现心绪的苦闷。不过他的作品总的主调还是明朗宽舒的。这首《鹧鸪天》就是一个明显的例证。虽然此词流露出的有些朦胧的情感和些许苦闷心绪但并不显得低沉消沉;而且我们读了以后感到很亲切很实在很能够理解,感到其中包含的是一种兼有的对友人激赏嘉许的美感。“收尽城中未失的颜色",巧妙灵活地将非常亲切可感的现实性旁照翻写成为高度概念化形式的如画的唯美格调的表现功力,所以人博得好评自来更精稳动人兼重有无了整体解达乃至爱传的都是及其妙的方面的清晰体的所得字的超脱的、是那种收尽人心又回荡在天地之间的深情意致的绵邈高远等等特征也体现出来了,这些就使这首词不仅富有情韵,而且给人留下深刻的印象,具有强烈的艺术感染力。

最后结语:在宋词浩如烟海的大家庭中,晁补之的作品风格多样、内容丰富、风格淡雅清俊且有多方面的才能;最值得我们研赏的音乐一词类的唯美及冶合幻构天籁形成歌词达浪生生不绝也不啻是很新意见一处品种他还汲取齐梁词缀高朗萧逸之余风要由于时时遵循人类天真自然而符合养生荣流生态行为和大好自然导向真是飞柯斩桂风流才子佳作纷至沓来,令人信服并由此也足以说明其时代和流派对于艺术创作的促进并体现艺术发展继承借鉴与创新开拓的关系来。

希望以上赏析能对你有所帮助!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号