登录

《吴松道中二首 其一》宋晁补之原文赏析、现代文翻译

[宋] 晁补之

《吴松道中二首 其一》原文

停舟傍河浒,四顾尽荒原。

日落狐鸣冢,天寒犬吠村。

系帆凌震泽,抢雨入盘门。

怅望夫差事,吴山閟楚魂。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析,希望您能满意:

这首诗写的是诗人乘船路过吴松江时的所见所闻,表现了诗人对历史的追怀和对现实的感慨。

首联“停舟傍河浒,四顾尽荒原。”诗人停舟靠岸,四周眺望,但见一片荒原,无边无际。这一联是写诗人抵达吴松江边时的所见。“河浒”指河水。“四顾”可见一片“荒原”,写出了诗人驻足此地所见到的景象,含蓄地表明了这是一片残破的景象。“四顾尽荒原”的环境气氛给诗人的心灵笼罩上了一层悲凉的雾气,这也奠定了此诗凄凉的基调。

颔联“日落狐鸣冢,天寒犬吠村。”落日斜晖照耀下,荒冢中狐狸发出鸣叫声,天寒季节,村子里狗叫声此起彼伏。这两句对仗工整,通过这“狐鸣”“犬吠”之声,更加烘托出荒原的凄凉。诗歌的艺术形象饱含着诗人的主观感情。这里用“狐狸哭”来写狐狸在荒原怪冢之间嚎叫,显示出一种悲凉阴惨的气氛;犬和狐相反,被认为是充满阳气的象征,被吵醒的小村深含无限童稚、温情的“犬吠声”,反衬出前文的破落衰微。“满目荒凉百里苔”通过此诗可知吴地的郡县,历尽了多少战乱、灾荒和时间的磨难!在这里历史的沧桑感和时间的紧迫感是那么强烈,人们似乎可以听到古国正垂死的叹息。

颈联“系帆凌震泽,抢雨入盘门。”前句写舟行到镇名震泽;后句写吴中气候的突变。这句是说因大风雨欲来临,船帆必须高挂以保持平衡,诗人急急忙忙奔向盘门港。“系帆凌震泽,抢雨入盘门”,表现了诗人对吴中人民生活的关心和对自然的及时防范。

尾联“怅望夫差事,吴山閟楚魂。”前句是诗人对历史的追怀;“夫差事”三字包含着对吴越争雄和当时历史格局的理解与怀古意味;后句则转入直接的自我情感,他在关注那由于民族矛盾以及种种历史原因而导致无处昭雪的屈辱和遗憾;因此只能深深怅望这一带郁郁葱葱的吴中山水也就阻隔了他的乡梦更蒙上一层乱丝般的情感如袅袅而逝的丝弦一般是那么细柔而悠长。这里不言眼前景色之秀美而侧重对往事的追怀与历史的喟叹并流露出对吴越之地的人情水性的由衷赞美与喜爱。

从全诗来看,诗人通过对吴松江一带荒凉、破败景象的描写以及对风雨将至时船帆需高挂以保持平衡的情状描绘出一幅由雄浑、勃然、温暖而又迷蒙和荒凉的自然之景构建而成了一幅极有层次的晚秋时节的水墨画又借此情景蕴含了历史的沧桑感和时间的紧迫感暗寓了深深的悲怆情绪以及凄凉阴暗基调这表现了作者深厚的文化底蕴与切身的人文关怀。

现代文译文:

船只停泊在运河边,四周眺望一片荒芜。太阳落下狐狸在古墓中嚎啕,天寒时节狗叫声在村庄中回荡。

船帆高挂凌越震泽,冒雨冲入盘门港。心中惆怅想起夫差往事,吴山深密隔断了楚魂乡。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号