登录

《复用前韵答十五叔父任城相会见和诗任城有李白旧游处录于诗中》宋晁补之原文赏析、现代文翻译

[宋] 晁补之

《复用前韵答十五叔父任城相会见和诗任城有李白旧游处录于诗中》原文

太华玉莲甘适口,我欲求之青壁斗。

昆崙不睹睹大宛,何异学射中涂还。

平生傲世予南阮,臧否未容留齿间。

七贤远迹冥鸿上,咸也复幸青云赏。

归来浊酒厌独倾,疲马却走诸任城。

红桃白李晚寂莫,黄菊独暴秋阳荣。

谪仙酒楼馀旧址,明月年年飘桂子。

不见山东故小吏,斗酒双鱼谁共喜。

恸哭穷涂自古难,不应更待雍门弹。

瓜田今岁初自垦,柴车后日复谁攀。

东阿下望有归意,且为子建留鱼山。

现代文赏析、翻译

这是一首晁补之向同龄的朋友们的情诗,表现了他渴望人生乐趣、朋友理解与归隐的内心世界。此诗一共分三段。

首段作者先是写出了他对隐居生活的向往,同时也表现出了对不被人理解的孤独感受。“太华玉莲甘适口,我欲求之青壁斗”,写出了他渴望寻找适合自己口味的隐居生活。“昆崙不睹睹大宛,何异学射中涂还”借用典故自比被人嘲笑的射手。人生最大的理想总是无法实现的,“平生傲世予南阮”或许更多的是对他人误解自己,产生怨艾和感慨,也可以体会到晁补之是刚正的性格的人,心中时时挂着家人与社会的不公正对待,这首诗还有着他严肃的人道主义情怀。

中段则表现了他对朋友的理解和感激。“七贤远迹冥鸿上,咸也复幸青云赏”他欣赏朋友的了解与支持,这使他感到安慰。“归来浊酒厌独倾,疲马却走诸任城。”写出了朋友的理解对他来说是多么重要。“红桃白李晚寂莫,黄菊独暴秋阳荣。”一句则是写出了他心中的孤独与凄凉。这两段晁补之的情感丰富而真实,他对人生理想和现实的追求与失望、他对孤独的体验与对抗、他对友情的渴望与孤独无助的矛盾等等情感都在诗中表达得淋漓尽致。

末段则写出了他对归隐的向往。“谪仙酒楼馀旧址,明月年年飘桂子。”他渴望像李白一样归隐山林。“东阿下望有归意,且为子建留鱼山。”这两句则直接表达了他归隐的愿望。

总的来说,这首诗表现了晁补之内心世界的丰富和复杂,同时也展现了他对人生的深刻理解和对朋友的深深感激。这是现代人的复杂内心的表达方式,而这在现代文的译述下更能显得原汁原味。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号