登录

《临江仙 其一 呈祖禹十六叔》宋晁补之原文赏析、现代文翻译

[宋] 晁补之

《临江仙 其一 呈祖禹十六叔》原文

尽说彭门新半刺,昆吾剸玉如泥。

功名馀事不须为。

才情诗里见,风味酒边知。

好在阿咸同老也,青云往岁心期。

千钟百首兴来时。

伯伦从妇劝,元亮信儿痴。

现代文赏析、翻译

以下是我为您生成了晁补之《临江仙 其一 呈祖禹十六叔》的赏析:

在繁星点点的宋词世界里,晁补之的这首《临江仙》如清泉出涧,不事雕饰,自然流淌出一种朴实无华的人情之美,仿佛醇酒,愈久愈香。

首句“尽说彭门新半刺,昆吾剸玉如泥”,晁补之对堂弟晁说之的赞美之情溢于言表。这里借用孟元老《东京梦华录》中的“新半刺”称其诗,自谦之辞称其诗“如昆吾剸玉”,犹如宝刀出鞘,玉石无损,而光彩焕发,其赞美之高可谓至矣。作者又说“功名馀事不须为”,说其科举功名只是小事一桩,不须太在意;而“才情诗里见,风味酒边知”,则是以朋友之谊,前辈之情,对堂弟的诗才人品做了全面的高度评价。

“好在阿咸同老也,青云往岁心期。”上句照顾到堂弟晁补之的“咸门”家世,“阿咸”是昵称。晁氏家族当时名重一时,人才济济,英风髣髴。结句“青云往岁心期”则是说晁补之当年曾许给他“青云万里”的期盼,此刻终于有了实现的情景。前呼后应,如水流涌,足见晁补之笔力。

再看这小词下阕: “千钟百首兴来时。伯伦从妇劝,元亮信儿痴。” 作者晚年官运亨通,“历知诸郡”,是个政绩颇佳、颇有政声的地方官。“千钟百首”指晁补之诗歌中常出现的数字,意即数量众多。“兴来时”指酒酣耳热之际,诗兴忽至,即事吟咏之时。“伯伦从妇劝”运用的是阮籍的典故。阮籍善为青白眼,“妇之所撒白眼而侯(曹爽)坐客但(用)青眼”(《晋书·阮籍传》)。后来因以“伯伦”为典,称颂饮酒放达风流之名。晁补之晚年纵酒酣醉之时,有妻子儿女劝诫他不要过量,而他却乐而忘返,“信儿痴”,正说明他天性、本性爱好饮酒。这段语调轻快的结尾虽给人放浪形骸之感,但也写出诗人生活情趣高尚的一面。

综上所述,“人情之美”贯穿着这首小词的始终。起承转合、点染有致。上下阕一气呵成如行云流水,所谓洗尽华妆真骨骼。即如黄蓼园所言:“(上阕)语意浅淡,愈见其味深”(《蓼园词选》)。可见晁补之词以质直见长,风格疏淡,意味隽永。而这首词中纯是抒情、叙事、无理语、无概念,却清新可人,饶有韵致。这也是“人情之美”在艺术境界中的体现吧!

译文:

大家都在称赞你晁说之新任彭门知府时的风采仪容,你手持如同昆吾般锐利的如泥软剑所向披靡。你的功名事业虽然只是小事一桩不值得过分追求,但是你的才情诗作中蕴含的才情却能显现出来,你的风味酒意中让人心知肚明。真高兴和你一起度过晚年生活,以往的同窗之约如今已实现。在诗歌唱和的时候兴致来了就赋诗百篇。你如同刘伶每次喝酒都要听老婆唠叨一样从善如流,又像陶渊明任由儿子胡闹一样乐在其中。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号