登录

《试院次韵呈兵部叶员外端礼并呈祠部陈员外元》宋晁补之原文赏析、现代文翻译

[宋] 晁补之

《试院次韵呈兵部叶员外端礼并呈祠部陈员外元》原文

盛世天休沓,真人宝历开。

太任当政闼,元老位公槐。

莫盛官人始,相从试士来。

鸣珂咸俊彦,索米独尘埃。

未叹官曹隔,多惭赏监陪。

成川须甽浍,崇厦要条枚。

文武中铨集,丹铅百卷堆。

豚鱼聊可辨,皮弁不应恢。

虎出争亡矢,蛇成屡夺杯。

调锺求雅滥,烈火试民瑰。

绿暗惊庭叶,朱明换律灰。

得枭夸艾捷,闻鹤悼坚摧。

茧绪谈飞麈,渑波酒挹罍。

赓酬皆绝韵,搜索病非才。

半是仙槎客,曾随禹浪雷。

遭时鱼奋角,失路剑生苔。

胆气冲星在,词源卷汉回。

声名改闾里,轩冕映舆台。

谖草怀堂北,灯花粲妇腮。

凉风吹枕梦,薄雨滞城隈。

号奏天官近,胪传御史催。

康衢骥鸣跃,归檐仆讙咍。

华省深扃钥,衡门翳草莱。

尚怀休假远,别语重裴徊。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

这首诗是晁补之作给友人叶端礼和陈元的一首诗。他以盛世、天休、真人、宝历等词语来歌颂国家繁荣和两位友人的地位,同时也表达了他们共同的政事理念。接着,他描绘了试院中人才济济的场景,表达了对友人文学才华的赞美。

然而,他也提及了试院中的种种现象,如官场隔阂、赏监陪的无奈、成川须畎浍的道理等,这些都表达了他对时局的关注和对友人的关心。在描述试院中诗文和考核的过程时,他以茧绪、谈飞麈等形象生动的词语描绘了试院中的气氛,同时也表达了对友人文学造诣的钦佩。

在诗的结尾,晁补之再次表达了对友人的深情厚意和彼此共同面临的困境,同时希望他们能借此机会振作精神,为未来奋斗。这首诗的情感丰富,文辞优美,表现了晁补之的文学造诣和人文关怀。

在译文部分:

这个时代国运昌盛,明君执掌国家。真人的大道开启,开启了新的篇章。元老们身居高位,执政朝廷。莫说官位从一开始就显赫,而是跟随试士而来。试院中聚集了众多的俊彦,只有我随波逐流,混迹其中。

如同鸣珂一般,都是些才华出众的人。如同索米一样,只有我混迹于尘埃之中。没有叹息官场隔膜,多是因为赏监陪的无奈。如同成川须畎浍,崇厦要条枚,文章需要条理分明。如同文武中铨集,丹铅百卷堆,需要广博的知识。

如同豚鱼聊可辨一样简单的事情,也要花费许多精力。如同皮弁不应恢一样虚妄的话,不能轻易相信。试院中如同虎出争亡矢、蛇成屡夺杯一样危险的事情很多。如同调钟求雅滥一样追求完美。烈火试民瑰一样要经过考验才能显现真才。

试院中的气氛如同绿暗惊庭叶、朱明换律灰一样变化无常。如同得枭夸艾捷、闻鹤悼坚摧一样事情很多。我们的思绪如同谈飞麈一样繁忙,如同渑波酒挹罍一样欢畅。

在这诗歌和宴会中,我们都用绝韵进行酬答,但我文思枯竭,搜索枯肠也不足以应付眼前景况。有的朋友像仙槎客一样惊世骇俗,我曾经如禹浪雷一样乘着时代波涛行动。如今大家都逢时得意,我像鱼奋角一样无从施展。但我们要相信这只是一种暂时失意,总有施展才能的一天。心中的谖草更加茂盛了,灯花闪烁着光明。

凉风吹来,我枕着风的梦境格外清爽。清晨时分,稀疏的雨点洒落在城边。我们即将在天官的号令下工作,传胪高唱我们就要回归原位了。我们就像康衢骥一样跃跃欲试,终会归返原位。现在我们像归檐下的仆从一样欢呼雀跃,等待着回归朝堂的那一天。

然而现在我们只能深锁华省,回到那简陋的柴门。虽然休假遥遥无期,但我们仍然怀着期待和别离的感伤相互告别。这首诗描绘了试院中的生活和情感,同时也表达了对友人的深情厚意和关怀,展现了晁补之的人文关怀和文学造诣。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号