登录

《生查子·同前感旧》宋晁补之原文赏析、现代文翻译

[宋] 晁补之

《生查子·同前感旧》原文

宫里妒娥眉,十载辞君去。

翠袖怯天寒,修竹无人处。

今日近君家,望极香车骛。

一水是红墙,有恨无由语。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《生查子·同前感旧》是宋代诗人晁补之的一首诗,描述了一个女子对过去的回忆和对现在情感的处理。全诗用词简洁而富有感情,让人深深感受到女子的柔情和思恋。

“宫里妒娥眉,十载辞君去”,描绘了一个女子对过去宫廷生活的回忆。在宫廷中,她因美貌而受到嫉妒,但她仍然离开了心爱的君王。这里表达了一种无私的爱情观,她并没有被环境的艰难所屈服,而是坚定地选择离开,寻找属于自己的幸福。

“翠袖怯天寒,修竹无人处”,进一步描述了女子的境况。她的翠袖代表着她的柔情,怯弱的天寒和无人陪伴的修竹表达了她孤独无助的情感。这一部分是女子的内心独白,充满了凄凉和悲伤。

“今日近君家,望极香车鹜”,现在她终于找到了新的伴侣,但她心中的那份思念并没有消失。她在君家的附近苦苦等待,只希望能看到君王的香车经过。这里表现出她对过去的执着和无法割舍的情感。

“一水是红墙,有恨无由语”,最后的描绘让人想到隔阂和无法跨越的距离。那一水之隔的红墙将她与心爱的君王分隔开来,但即使有这样的距离,她也无法将自己的情感倾诉出来。这是女子心中无尽的哀愁和渴望。

在现代文的译文中,“宫里妒蛾眉,十年离别君。”这句话可以被理解为:在宫廷中,我被嫉妒的人称为美人,十年来我离开了心爱的君王。这里的“美人”并非指容貌美丽的女子,而是指女子因美貌而受到嫉妒。而“离别”则表达了女子对过去的怀念和对现在情感的矛盾。

总的来说,《生查子·同前感旧》这首诗表现了女子对过去的深深思念和对现在的无奈接受,同时传达了她坚韧而深情的人性之美。这首诗让人深深地感受到了女性的柔情和坚定,是诗人晁补之笔下的一首动人的作品。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号