登录
[宋] 晁补之
君年长我二十五，偶以气同均弟晜。
三岁吹沙禹河曲，一身飞艇越云门。
未缘狗监知才思，端向牛衣无涕痕。
秋月圆时应待我，慧林孤磬澹朝曛。
送会稽关彦远罢官河北
晁补之
君年长我二十五，偶以气同均弟兄。
三岁吹沙禹河曲，一身飞艇越云门。
未缘狗监知才子，端向牛衣无涕痕。
秋月圆时应待我，慧林孤磬度朝曛。
此诗是晁补之送友人关彦远罢官北归时所作。诗中先写友人弃官的惋惜，次写对友人归隐的赞赏，最后写别离的期待。全诗情感真挚，语言质朴，表现了诗人送别友人的依依之情。
首联从年龄和气韵上说与友人同是布衣之士，奠定了全诗的感情基调。诗人比友人长五岁，自愧弗如。颔联写幼时游戏情景，志趣高远。颈联写友人被弃官的打击而弃官而去，无颜见江东父老，自怨自艾。但诗人对友人的行为表示赞赏，认为友人能以“布衣终世”，弃官不仕是值得称道的。尾联写别离之期，相约在秋月之时相聚，表现出对别离的期待之情。诗人一再说：“别离无远近，遇合有时辰”，以期待、鼓励的口吻来勉励友人。晁氏为布衣交游、壮岁就学应举及状元及第者；会稽彦远年轻时“归学文”及至青云直上之后（后迁尚书右丞）而不恋官位。这一点非常符合当时知识分子的心理和行为规范。
现代文译文：你比我大二十五岁，只是因为气韵相同我们成了兄弟。三岁时在禹河曲之地吹沙，你一身轻如飞艇越过了云门山。因为没有人举荐我们像狗监推荐诸葛亮一样被世人所知而怀才不遇，只能像仲尼在穷途一样住在破旧的牛衣中没有眼泪落下来伤心悲戚地埋头叹息而已。月圆之时还在等我回去，这里是慧林寺院钟声响过后映衬着早上夕阳的美景更是美好幽静清旷无垠一片光辉霞映的意思。总而言之本诗表面上惜别相劝、相邀共赏中抒发了淡于利禄的高怀旷趣以及对辞仕归隐之人的赞赏之情。
微信扫一扫
晁补之诗词推荐