登录

《题宗室大年画扇四首其一》宋晁补之原文赏析、现代文翻译

[宋] 晁补之

《题宗室大年画扇四首其一》原文

王孙蕴奇意,纨素澹云烟。

借与王摩诘,含毫思邈然。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

题宗室大年画扇四首其一

宋·晁补之

王孙蕴奇意,纨素澹云烟。 借与王摩诘,含毫思邈然。

晁补之的这首画扇诗,对宗室大年的画作评价甚高,不吝以“王摩诘”相提并论,推崇备至。诗的首句“王孙蕴奇意”中的“蕴奇意”三字,首先便很突兀地抓攫了读者的心。它不仅对“王孙”二字有所交待,也一下点出画中深藏奥秘的内涵,同时“奇”字又嵌入诗题,自然形成一种特殊的气氛和情调。诗的第二句“纨素澹云烟”中的“纨素”是质地纯白的细绢,“澹”是清淡的意思。这句是说洁白的绢素清淡地表现了无边的云烟飞动的形象。句中极力轻淡,不肯着笔,正为下文的画家出手作余地铺垫。“含毫思邈然”一句将画家一笔挽住,似宕实收,既全面写出画面的精神内蕴,又照应了首句的“奇意”,说明要落笔时的胸有成竹和凝神思虑的情景。

从全诗来看,诗人对画作的赞美之情不言而喻。但诗人没有对宗室大年作任何身份上的抬高和渲染,而是紧紧扣住画作本身,用高超的艺术手法加以品评,这种虚实结合的手法颇见品评高超。另外,这首诗不直接用笔墨描写画作的情景,而是通过写画作给人的感受来间接写画作,这种间接的表现手法也颇具艺术特色。

现代文译文:

宗室大年的画作充满了深藏的奥秘之意,画绢洁白如同淡云笼月,烟雾般地自然展现出无限内蕴。我借来王维的妙笔,挥洒出他的风韵神采。凝神沉思后才提起笔来,画卷上已经是一幅邈远的景致了。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号