登录

《遐观栖辞》宋晁补之原文赏析、现代文翻译

[宋] 晁补之

《遐观栖辞》原文

窘墙堵之伏潜兮,登斯栖以遐观。匪吾居之为隘兮,乾坤曶其盂盘。仰攀甍而拊楯兮,宇旷旷而益宽。彼何大而能舒兮,吾何眇而莫闲。霜肃垄而木枯兮,潦收窦而泽干。蓬鸣野而相追兮,呑海水而天寒。左睇兮城闉,右盼兮林坰。商贾纷其书合兮,陶冶蓊其烟兴。之罘杳以在东,双柏近而青青。物暇遽之不同兮,余亦不知其何情。聊浮游以相羊兮,初怫郁而中清。彼坱圠之无垠兮,人驹隙之暂更。道本夷而世险兮,夸夺餍而卒平。周垣兀其跨衍兮,逝千古于樵耕。春与秋之不淹兮,岁忽忽其峥嵘。招摇指于北陆兮,澹黄宫之阳生。固天道之反覆兮,气默会而孤萌。朝卷箔而极望兮,稍雾廊而日晶。及旸景之方中兮,晞余发乎南荣。浮云起而景翳兮,四暝合而覩星。风摵摵而感轩兮,雀啾啾而赴楹。收百为以清虑,施余裯而榻横。漠汹汹而非声兮,邈冉冉而非征。形欺魄而若存兮,神无亏而靡成。目瞳垅而罔觌兮,坐待日之方升。夜寥寥而未央兮,羌不寐而无营。

现代文赏析、翻译

这首《遐观栖辞》无疑是晁补之晚年人生感悟的倾诉。此诗首先表达了诗人对于天地广大,宇宙无穷的感慨,对人生短暂的叹息,并由此引发对历史长河中种种变迁的思考。诗人在穷极天地之际,不禁心生感叹,而物欲横流的社会现实也使他陷入了深思。诗人认为,人生的意义就在于如何在有限的时光中寻找心灵的平静与自由,去体悟生命中的美好与悲凉。

“窘墙堵之伏潜兮,登斯栖以遐观。”这两句描绘了诗人面对生活的困境,却依然能从困境中看到更广阔的世界,这是一种超脱世俗的智慧。

“匪吾居之为隘兮,乾坤曶其盂盘。”诗人感叹自己的生活环境并不宽敞,但天地之大,宇宙之广,却让他感到自己的渺小。这种对比让人深思,提醒人们要珍惜眼前的平凡生活,同时也要保持对世界的好奇心。

“左睇兮城闉,右盼兮林坰。”诗人描绘了自己在眺望远方时的心情,既有对城市的向往,又有对乡村的怀念。这种对生活的多元理解,也反映了诗人内心的矛盾和挣扎。

“春与秋之不淹兮,岁忽忽其峥嵘。”诗人感慨时光如梭,人生短暂,不禁让人深思人生的意义和价值。

“目瞳垅而罔觌兮,坐待日之方升。”最后两句描绘了诗人在深夜未央时的心境,既是对过去时光的回顾,也是对未来生活的期许。在这种状态下,诗人的内心变得平静而澄明,这是他对人生的领悟和对生活的接纳。

总体来看,这首诗反映了晁补之在晚年的心态转变和人生感悟。在困顿与广阔中寻找平衡,在喧嚣与平静中找寻智慧,是诗人在这首《遐观栖辞》中所表达的主题。在看似简单的诗句中,我们可以感受到诗人深深的哲理和对生活的洞察。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号