登录

《饮酒二十首同苏翰林先生次韵追和陶渊明十五》宋晁补之原文赏析、现代文翻译

[宋] 晁补之

《饮酒二十首同苏翰林先生次韵追和陶渊明十五》原文

幼闻锦江春,欲访子云宅。

叩门问奇字,便埽四方迹。

青云看一鹗,凡毛愧累百。

劳公谕伯业,齿坚头未白。

何当摆俗累,岁月可惋惜。

现代文赏析、翻译

饮酒二十首同苏翰林先生次韵追和陶渊明十五

晁补之

幼闻锦江春,欲访子云宅。 叩门问奇字,便埽四方迹。 青云看一鹗,凡毛愧累百。 劳公谕伯业,齿坚头未白。 何当摆俗累,岁月相宴息。 与君就樽酒,去矣安足惜。

在宋诗中,晁补之是一个别具一格的人物。他的诗不只局限于描写日常生活、自然景象,还经常表达对于人生哲理的独特见解。此诗即是如此,在悠然的饮酒中,融入了对人生的深刻思考。

赏析:

首两句“幼闻锦江春,欲访子云宅”,便奠定了整首诗的基调——对陶渊明的向往与追忆。“锦江春”三字,不仅点出了陶渊明所居彭泽(古称锦江),同时也描绘出了一幅美好的画面:锦江之畔,春意盎然,诗人欲访寻陶子云旧宅,寻找那早已逝去的诗意与闲适。

“叩门问奇字,便埽四方迹。” “问奇字”亦即研讨《文赋》中之“奇字”。所谓清除四方尘杂之事,既是一种外务活动(也是言简),更多的是言内欲追文人之心灵纯美之意,似乎已经化身成自己追慕已久的理想化身了。“叩门问字”,这种率真、洒脱之举,这种摒弃世俗杂务之精神,正符合诗人对陶渊明的仰慕之情。

“青云看一鹗,凡毛愧累百。”这两句以比喻手法表达诗人对陶渊明的倾慕之情。“一鹗”本是指一只高翔的鹤鸟,用以比喻陶渊明之高洁。“累百”则暗指当时之流俗。诗人赞颂陶渊明的高洁品格,并以此自励,决不屑于流俗之辈为伍。

“劳公谕伯业,齿坚头未白。”这里“劳公”二字是敬辞,称对方谕德。“伯业”借指陶渊明的诗文大业。言前辈的德业令人感慰,而自己的年纪虽轻,头发却已斑白,这正是陶渊明所追求的“久在樊笼里,复得返自然”的归隐生活所带来的精神硕果。

最后两句“何当摆俗累,岁月相宴息。”是诗人内心深处的独白:何时才能摆脱世俗之累,像陶渊明那样去过清静闲淡的生活呢?只有像陶渊明那样的人才能真正领略人生的真谛,自己只有等待那一天的到来才能与陶渊明相聚畅饮了。这既表现了诗人对陶渊明的敬仰之情,也流露了他对现实的不满。

译文:

年少时便听闻锦江春色之美,欲寻访杨子云故宅;敲门探问研习奇字,便扫除四方琐事俗念。志在青云路看一只仙鹤飞翔,常人庸碌无为令我羞惭;感劳公之德教与我渊博学业,年龄虽大而壮志犹存未减。我何日才能摆脱世俗牵累,像渊明那样与世无争清闲自得?岁月悠悠任我安然静息。与您痛饮美酒尽情欢醉,此生此世还有什么值得惋惜?

这首诗以饮酒为主题,将陶渊明的高洁品格与清静生活融入其中,表现了对人生哲理的独特见解。诗人通过对饮酒的描写,抒发了自己的情感和理想,同时也对现实社会表达了不满和批判。整首诗意境深远,语言简练优美,是一首优秀的宋诗佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号