登录

《临江仙·晁达州见和》宋晁补之原文赏析、现代文翻译

[宋] 晁补之

《临江仙·晁达州见和》原文

君似苍崖千仞竹,一枝孤映蒿萧。箪瓢不减万钟豪。闲情搔短发,佳句咏纤腰。

罢酒兰舟回楚柂,相思何处今宵。淮南幽桂水云饶。他年春草恨,应有小山招。

现代文赏析、翻译

宋代晁补之《临江仙·晁达州见和》以动笔细腻而工丽的笔调,一韵到底而富有抒情意味地叙述了客居之时的深情与友谊,堪比优美绝伦的小令,这样的文学赏析如下。

在一首文学艺术作品的解读中,我们首先应关注其词句的优美与含蕴。此词开篇即以“君似苍崖千仞竹”起笔,以巍峨挺拔的竹子比拟友人晁达州,生动地描绘出他坚韧不屈、高洁挺拔的形象。孤映蒿萧的意境,则以孤竹在萧瑟秋风中的独舞来象征词人此刻的寂寞与落寞,可谓言简意赅。再以箪瓢不减万钟豪,借代人生辉煌,但在这远离江湖的客地,却只有寂寞相伴,形单影只。这种内心的独白,虽以抒情为主,但却在深沉中流露出豪迈之气。

紧接着,“闲情搔短发,佳句咏纤腰”两句,既以自娱自乐的方式表达了自我安慰之情,又以佳句为引,对友人的诗词才华予以赞美。最后“罢酒兰舟回楚柂”一句,既描绘了离别之景,又含蓄地表达了离别之情。末句“淮南幽桂水云饶。他年春草恨,应有小山招”两句,则以淮南幽静之地,寄托了对友人的思念之情。

整体来看,这首词以细腻的笔调描绘了客居之时的深情与友谊,语言优美而含蕴,情感深沉而细腻,堪称一首工丽绝伦的小令。

至于现代文译文,我会尽力以接近白话的语言表述出同样的意境。

晁达州就像那千丈高的青竹,独自一人在江边摇曳。他的诗词才华让我深深折服,即使身处这客居之地,他也能找到生活的乐趣。他闲暇时搔首弄姿,写出的诗词如同佳句让人咏叹。我们在兰舟上把酒言欢,如今分别后只能各自相思。想象着淮南那幽静的地方水云缭绕,来年春天我们各自思念之时,他应该会寄诗相招。这就是这首词所表达的情感和意境。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号