登录
[宋] 晁补之
飘零何处是生涯，瘦马都门踏落花。
芳物搅心看不得，绨袍遮眼畏风沙。
原诗《都门》是宋代诗人晁补之的一首描绘诗人离京时的景象，其中表达了诗人的落魄和思乡之情。在现代文的译文中，我们将尽可能保留原诗的情感和意境，同时将文言文翻译成更现代的表达方式。
飘零何处是生涯
我在都门的漂泊生活究竟何时才能结束？瘦弱的马儿在花间小径上漫步，片片花瓣落在我们脚下。美好的景色却使我无法静心欣赏，这薄薄的绨袍成了我防风防沙的盾牌。
翻译为现代文，“都门”一词直译过来为“京城门”，这句诗可以理解为离开京城的时候的场景描绘。“瘦马都门踏落花”指的是作者骑着瘦马走在这京城郊外，一片花瓣悠然飘落，给人一种凄美之感。
“芳物搅心看不得”中的“芳物”指的是美丽的景色，但“看不得”却表达了诗人内心的苦闷和无奈，美景却无法欣赏，只能让人心烦意乱。
“绨袍遮眼畏风沙”中的“绨袍”是一种厚实的衣服，在这里用来比喻诗人的保护罩，他害怕风沙会再次伤害他，因此用它遮住眼睛。这句诗表达了诗人的脆弱和敏感，同时也暗示了他对家乡的思念和担忧。
总的来说，《都门》这首诗描绘了诗人离京时的落魄和思乡之情，语言简洁而情感深沉，读来令人感动。
至于这首诗的赏析，晁补之通过描绘都门离别的景象，表达了对家乡的思念和对未来的担忧。他通过“瘦马都门踏落花”的描绘，将离别之景与自然之美相结合，给人以凄美之感。而“芳物搅心看不得”则表达了诗人内心的痛苦和挣扎，“绨袍遮眼畏风沙”则展示了他的敏感和脆弱。这首诗中的意象和情感，让我们感受到诗人的情感变化和对人生的深刻体验。
从诗歌创作的角度来看，晁补之以其敏锐的洞察力和真挚的情感，成功地表现了离别时的情景，给读者带来了深深的共鸣和思考。
微信扫一扫
晁补之诗词推荐