登录

《次韵鲁直试院赠奉议李伯时画诗》宋晁补之原文赏析、现代文翻译

[宋] 晁补之

《次韵鲁直试院赠奉议李伯时画诗》原文

东房携卷绕幕行,西房卷作堕地声。纸山间出笔阵横,李侯画若禅眼透。观鱼玄沙骨竦瘦,舟中渊明细若豆。归心秪爱玉花骢,不须棘针学痴翁,恼渠愁作眉斗红。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

晁补之的这首诗,是在试院赠给李伯时的画作诗。试院,科举考试时的考场,环境封闭而紧张,考生们笔走龙蛇,热闹非凡。

首联写画作题,“东房”和“西房”是试院两间房子,“卷”是诗卷,“堕地声”是书法笔触有力,纸墨相击,落地有声。这两句以动衬静,突显试院的封闭、沉寂环境。

颔联正面夸赞李伯时的画作,“纸山”指画纸,因为是从高处下望的视角,所以形象如山;“笔阵”指用笔如作战的队伍,“横”字极写笔势之纵横飞舞。这一联构思巧妙,视角独特,视觉听觉并用,生动地勾勒出一幅画卷。

颈联两联描绘画面。“观鱼玄沙骨竦瘦”,形容画中水墨鱼如同僧人玄沙的骨骼一般清癯瘦骨;“舟中渊明细若豆”,描绘画中舟中水纹细腻如豆子一般。这两句从两个不同的角度来描绘画面,既写了水,又写了山石,画面丰富多姿。

尾联“归心”一句直抒胸臆,赞叹画作逼真,自己归心只是因为喜爱画中马驹(玉花骢),不愿意去学痴翁愁作红颜斗眉。这一联既表达了对画作的喜爱,也表达了对李伯时的敬佩。

整体来看,这首诗从多个角度描绘了李伯时的画作,既写了技巧,也写了神韵,既有赞美之意,也有敬佩之情。语言流畅自然,风格清新明快。

现代文译文:

在试院的东房中,他携带着诗卷轻步走过帷幕,在西房中画卷落地,声声响彻屋内。纸质的纸张突出笔锋如军阵横扫敌阵。李侯的画作仿佛有禅机渗透其中。观鱼玄沙图中水墨鱼的骨相显得清癯瘦骨,舟中渊细的水纹仿佛清晰如豆。我心中所想只爱这如玉花骢般的生动真实,不必学痴翁愁眉苦脸的红颜斗艳。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号