登录
[宋] 晁补之
莫嫌马上过春风，得句桃溪柳涧中。
王事勤君急星火，客程驱我正萍蓬。
朅来尚可轻千里，归去何妨共两翁。
学道如今有微力，作官求了不求功。
原诗表达了诗人的心中宽阔坦荡和对友人的鼓励安慰。为了尽可能准确还原其意思，这里给出一个可能的现代文译写和解析：
赴蒲道中寄洛倅王定国
不要厌恶春风吹过，身跨马背四处行走，我们在桃花溪畔、柳荫深潭间写出妙笔生花。因为你在朝廷有公务要忙，我也在这如浮萍一样随波逐流，归程需等待时日，此刻应紧急行动，快点走。当然即使独行千里也是好的，即便不是同伴也有另一位长者同行。如今的道学让我们有一定修养，官职不为追求数量而是为找到自我心灵归属。
译文：
路途中，我寄信给在洛阳的友人王定国。他不应该厌恶春风吹拂着马背，因为我们俩常常在桃花溪流、柳荫深处找到妙笔生花的美好句子。你是朝廷的官员，公务繁忙，就像星星之火一样紧急，而我的旅程也像浮萍一样漂泊不定。虽然现在我们不能像以前那样轻松地一起旅行千里，但归家时能与另一位长者同行也是很好的。我们如今都致力于道学修养，不再追求官职的数量，而是追求心灵的归属和自我实现。
在现代文译写中，我尽量保留了原诗的意象和情感表达，同时也尽量使其符合现代人的阅读习惯。希望这个赏析能够尽可能还原晁补之这首诗的意境和内涵。
微信扫一扫
晁补之诗词推荐