登录

《次韵邓正字慎思秋日同文馆九首其一》宋晁补之原文赏析、现代文翻译

[宋] 晁补之

《次韵邓正字慎思秋日同文馆九首其一》原文

高堂置书几,连幕与云齐。

暑服犹便葛,秋盘已饤梨。

官醪聊足醉,古锦不成题。

空对灯花喜,重城隔夜闺。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能满意:

在悠长的秋日,身处浩瀚同文馆的诗人晁补之挥洒着古意的诗行,写下了这一篇细腻如清泉,饱含初秋欢乐、身世浩叹之作。尽管景色有限,诗句所刻划的人生喟叹,也是与李杜黄庭,丝毫不殊,这都是妙在一滴滴血痕的积垒而成的天才之作。

首联,高堂明几,连幕与云齐,表现了秋日之宏大开阔,展现了一幅极富美感的秋景图:屋檐高耸,直指云天,虽是高堂明几,仍觉宽广无边。这种气象让人联想到杜诗“安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜”之恢弘。再细细看来,室内家具虽简朴,但整齐有序,笔墨纸砚,无一不精。然而在这极简朴的家具之中又包含着高贵的精神——这是文人的书斋。笔墨纸砚间仿佛可以嗅到淡淡墨香,闻得书页间那古人的回响。室外的秋天也是丰富多样:树上挂着几颗零落的叶子,在秋风中摇摆;高远的长空一望无际,朵朵白云悠然飘荡;而此时正值暑服换秋衣的季节,天气开始凉爽宜人。这一句透露出诗人对于秋天的欢喜和享受之情。

颔联中的“便葛”与“已饤梨”,表现了诗人的日常穿着与生活状态。虽为官员,诗人并未过于追求奢华与虚荣,他仍保持一颗朴素、安逸之心,向往于人与自然的和谐共生。“已饤梨”,又生动地表现出水果的鲜美与多样,给人一种初秋时节水果丰收的想象。

颈联中,“醪”“锦”都是古代的美酒和文章,用来象征诗人内心的愉悦和欣喜。但即使如此欢喜,也难免会有感慨。在欢笑之余,“空对灯花喜”,他望着眼前摇曳的灯花,内心充满无尽的寂寥和悲喜交加的情怀。“重城隔夜闺”,更把诗人的心境推向更深更广的境地,闺中的佳人是否也正在思念远方的诗人呢?此情此景让诗人内心泛起无尽的思潮。

整首诗表达了诗人对于初秋的欢喜、对官场的淡然、对人生的感悟以及对家乡和亲人的思念之情。全诗韵律优美,笔触细腻,让人仿佛置身于那悠长而又清凉的秋日之中。

现代译文如下:

高高的厅堂里摆放着书桌,书斋的帷幕高悬与云彩齐平。暑热的夏装我依旧穿着葛布衣衫,秋天的果盘中已经装满了水果。官家酿造的酒聊以自醉,古锦书卷也懒得题名。只有对着灯花欢喜,城门虽厚重我们却隔着漫漫长夜。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号