登录
[宋] 晁补之
彩云易散琉璃脆。念往事、心将碎。只合人间十三岁。百花开尽，丁香独自。结恨春风里。
小园幽槛经行地。恨春草佳名谩抛弃。簇蝶罗裙休将施，香残烛烬，微风触幔，仿佛娇颦是。
青玉案·伤娉娉
彩云易散琉璃脆，念往事，心将碎。只合人间十三岁。百花开尽，丁香独自。结恨春风里。
小园幽槛经行地，恨春草佳名谩抛弃。簇蝶罗裙休将施，香残烛烬，微风触幔，仿佛娇颦是。
这是晁补之的自度曲，属《鼓儿快》、《齐天乐》调，亦作集句曲。上片借写眼前残春景象，来抒发自身愁苦之情。“彩云易散琉璃脆”，喻往事难留；“心将碎”表明自己心境之不佳。“只合”一句，表明自己年龄已老大，正当壮年，却感到自己虚度年华，因而对镜自怜，惆怅不已。下片仍写伤春之意，却从草无情，人有恨的角度来写。“佳名谩抛弃”借叹息春草之名来写惜春惜花之意，借“小园幽槛经行地”，追思难忘的往日情侣，由此不难体会到词人之忧思深情。“恨春草”二句将萋萋芳草与负心人相比，既是伤春，又是伤人。“簇蝶罗裙”二句改用罗曼蒂克的气氛与陈旧的词意来寄托自己当下的心境。“香残烛烬”三句虽是从春风中无形落笔，却显得深情款款。全词咏情婉转而辞意繁富。只不过它比张先之“心如芳草”更加隐约朦胧罢了。
此词当为词人闲居之时的作品。从“簇蝶罗裙休将施”等句可见其时其人已老大无成；而借咏愁伤之情以抒怀也。尽管有些凄婉之情、伤情之感，但通篇辞意浓密，并无任何晦涩之感。这正是作者运用通俗的语言、从自己的生活体验中出发而形成独特艺术风格的一个显著之处。
现代文译文：
美丽的彩云容易消散，琉璃般的生命脆弱易碎。回忆往事，心如同破碎的玻璃片般粉碎。只适合在人间度过如梦的十三载。繁华落尽，丁香花独自在春风中含恨。经过的小园里的圈栏里的鲜花都已开过，徒然可惜地抛弃了美名。那鲜妍的蝴蝶结辫已不再垂挂在她的身上，已经失去昔日的芳香和妩媚的风采；微微的晚风拂动着窗帘，宛若她曾经美丽的面庞。
微信扫一扫
晁补之诗词推荐