登录

《阮郎归·同十二叔泛济州环溪》宋晁补之原文赏析、现代文翻译

[宋] 晁补之

《阮郎归·同十二叔泛济州环溪》原文

西城北渚旧追随。荒台今是非。白苹无主绿浦迷。停舟忆旧时。

双鸭戏,乱鸥飞。人家烟雨西。不成携手折芳菲。兰柳惆怅归。

现代文赏析、翻译

阮郎归·同十二叔泛济州环溪

西城北渚旧追随。荒台今是非。白蘋无主绿浦迷。停舟忆旧时。 双鸭戏,乱鸥飞。人家烟雨霏。不成携手折芳菲。兰柳惆怅归。

宋词中,晁补之的词作数量不多,艺术成就也不如他的哥哥晁冲之、晁景之兄弟,但其这首《阮郎归·同十二叔泛济州环溪》却写得颇有特色。词以景起笔,生动地描绘了环溪的暮春景色,为抒情找到了一个很好的媒介。

首句“西城北渚旧追随。”中,用“西城北渚”交代自己和友人经常出游的地方就是济州环溪。“旧追随”三字说明了词人和友人相交甚厚,经常结伴出游,相互形影相随,经常到环溪的每一个角落去观赏风景。因此,“环溪”带给了词人和友人无限的记忆和思念。他们也许曾经在这里徜徉碧水,在这里调瑟取乐,在这里咏诗言志,发思古之幽思,……环溪的春天是繁花似锦的,环溪的夏日是荷香盈目的,环溪的秋夜是明月朗照、水清可鉴的,环溪的冬日是银装素裹分外妖娆的。而今,这一切都只能成追忆了。所以,“荒台今是非”,眼前的“环溪之游”已不是当初的“追随”之地了,人去物非,不禁惆怅万分。“白苹无主绿浦迷。”中“白苹无主”,是说此时的白苹无人照看和管理,任凭风吹日晒雨淋,一片荒芜;而“绿浦”却是满眼绿色蒲苇丛生,迷离迷茫。这景色不禁使词人想起了昔日的欢娱生活的影子。

“停舟忆旧时。”中一个“停舟”两字把词人和友人停船在渡口边,开始回忆往昔的美好生活的心情充分表达出来了。“不成携手折芳菲。”中“不成”二字是充分表达感情的用词。词人和友人面对着迷离迷茫的景色和昔日美好的回忆,不能不惆怅感慨,怅然若失。他们本来是要在一起携手并进、永不分开的,而现实却是人各一方,只能以诗书信函互相赠答,但时间太久杳如晓霞了;为了追求更理想的环境,“非少年也!”想实现人生真正的欢乐或饮君酒卮萌发终老的念头是无从办到的(直对联所在的事变是中层级明确的表言壮从出的切要说彼此白发颔颜所以利用韩尚书最好一时庆都在地的不迁再举茂才的托辞也是向中层)这个社会无他们的立足之地。上片将感情与时光倒流的时候呼应衔接;景生情、情又导引出景来:这是深情的延伸。景物已经黄昏;一“醉”方知春已晚,“回船”则“短篷短不待残阳”。天色已晚不容再“折芳菲”,但他们的愿望仍然是不变的:虽然身不能至;心向往之。于是便产生了“兰柳惆怅归。”的矛盾情感。兰柳是词人自喻的形象,“兰柳惆怅”是他复杂心境的写照。

此词情感真挚深切,读来令人动容。词中情景交融、以景起笔、由景及情、以景结情、情景交融、意境浑成、富于含蕴。全词抒发了词人对时光不再、佳人难觅、世事无常的无限惆怅之情。这首词纯用赋体叙事抒情,笔调轻松而富有感情,不拖沓、不做作、不失流转自然,可见其艺术风格之一斑。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号