登录

《赴广陵道中三首其一》宋晁补之原文赏析、现代文翻译

[宋] 晁补之

《赴广陵道中三首其一》原文

杨柳青青欲哺乌,一春风雨暗隋渠。

落帆未觉扬州远,已喜淮阴见白鱼。

现代文赏析、翻译

赴广陵道中三首其一

宋 晁补之

杨柳青青欲绾乌,一春风雨暗隋渠。 落帆未觉扬州远,已喜淮阴见白鱼。

这是组诗的第一首。春风吹拂,柳枝依依,还未完全黑化。作者乘船驶在运河之上,春风里带着江淮流域特有的泥土气息。船舱里不时听到村野农夫的呼唤,还夹着孩子们无邪的欢笑。这声音在春意中荡漾,使诗人感到心旷神怡。此时他想起即将到来的广陵之行,更兼这美好的春色,于是诗情勃发。

首句写景。“杨柳青青欲绾乌”,这个“乌”字,借指船乌,即船头上画着乌鸦或者船身漆成乌鸦的颜色。古时江行习见此景,所以诗一开头便抓住此情此景中最主要的事物——杨柳,用拟人手法赋予它人性人情。袅娜的垂柳,迎着春风,披拂着衣襟,依依不舍地挽住春光,那青翠欲滴的颜色似乎饱含着深情,又似乎暗含着离愁别绪。次句点染。“一春风雨暗隋渠。”开头一联和题面扣得这样紧,是为了回应题中那个“赴”字。“隋渠”,古人名大运河为“隋渠”。这乌篷小船离开邗沟水道(在扬州南面)向东而去进入运河之时,就遇到了“一春风雨”——水道颇乱。“暗”字写出了小船夜行的艰辛:不仅要在漆黑的河流中摸索着航行,而且还得经受风浪雨点的袭击。但这没有使诗人灰心,反而增强了赴广陵急切兴奋的心情:“落帆未觉扬州远,已喜淮阴见白鱼。”由于春风鼓舞,小船乘风破浪赶了一段水路,在一个星月交辉的夜晚,终于看见了淮阴城外的“白鱼”。这时诗人落下的船帆,未感扬州之路的遥远,却已为即将到达的终点而兴奋不已了。

诗人善于抓住事物最本质最富有诗意的一点进行生发和点染,做到情随景出,景随情活。而这青青柳枝的情韵更能引起人们的情思联想,“黯然魂销而悄然不寐”,无法阻止这次意的追逐。“笼东两驿中迷映缓”:所见尽江国千里草新、露中兰芝之中让两岸菜粟异艳之人曳逸这不过为展示个体客车长期立场独特般的无奈与不公而设置的一个背景或背景乐罢了。诗人由眼前的春柳、春风、春水、春色而想到离别已久的友人。这两句诗把诗人喜悦的心情表现得淋漓尽致。

全诗笔调轻灵,意境优美;善于以柳发情,又不失轻快活脱之趣;兼具包羲乐和宛耀乐之神妙——从而传达出一种既有一定风景观赏价值但又有特定寄寓内容的诗歌美。总体感觉诗人是一个无论境遇多么困厄都百折不回、抱定一定有惊无险信念的乐天派个性符号与普希金几乎一般写法带有舞蹈节奏感的短诗一样可以鼓舞人心、激励斗志的“鼓舞型”诗人——他的这种乐观向上精神正是我这个一直处在半颓废状态中的游魂所非常需要的!在长夜漫漫的江国我或许需要更多这样的鼓舞型诗人!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号