登录

《饮酒二十首同苏翰林先生次韵追和陶渊明十九》宋晁补之原文赏析、现代文翻译

[宋] 晁补之

《饮酒二十首同苏翰林先生次韵追和陶渊明十九》原文

堂堂门下公,英发自初仕。

卷舒固以时,出处不为己。

朝廷登儒辅,德礼民有耻。

岷峨更峥嵘,清风在闾里。

独醒固不恶,既醉又可纪。

成王访落时,百室赋盈止。

吾侪为国谋,私爱不足恃。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

这首诗是晁补之模仿陶渊明的饮酒诗二十首所作,晁补之对陶渊明的敬佩之情溢于言表。

首联“堂堂门下公,英发自初仕。”描绘了晁补之敬仰的老师杜默,他才华出众,仕途顺利,从一开始做官就表现出色。这一联既表达了对老师的敬仰之情,也流露出对老师英姿勃发的少年得志的羡慕。

“卷舒固以时,出处不为己。”是写老师的为人之道,该进退时都能审时度势,胸怀坦荡。这两句集中概括了老师的品德,看似简单明了,实际上对作者评价极高。这两句采用了春秋笔法,表面上褒贬不明确,实际上通过朴实的语言传达出作者对老师品德的敬佩之情。

“朝廷登儒辅,德礼民有耻。”描绘了老师在朝廷做官时的作为,他以儒学辅佐朝廷,以德行感化百姓,使他们有所知耻。这一联表达了作者对老师在朝为官的肯定和赞扬。

“岷峨更峥嵘,清风在闾里。”是写老师退隐之后的生活,他回到家乡四川,更显得气度不凡,他的清风亮节仍在乡间流传。这一联表达了作者对老师退隐之后的怀念之情,也透露出作者对自己不能像老师那样退隐、为国为民的遗憾。

“独醒固不恶,既醉又可纪。”这一联用典较多。诗人借屈原《渔父》中“众人皆醉我独醒”之意,表达自己对世事清醒的认识和坚守的人格独立的精神。因此,“既醉又可纪”并不意味着作者赞成“人生得意须尽欢”,而是表达自己将老师的品格作为自己的榜样,时刻警醒自己。

接下来的几联,作者分别用周成王访贤、百室赋盈等典故,来表达自己对国家大事的关心和责任担当。“吾侪为国谋,私爱不足恃”一句更是直接点明主题,表达了作者为国为民的决心。

总体来看,这首诗通过描绘晁补之的老师杜默的品格和行为,表达了作者对老师的敬仰、怀念以及对国家大事的关心和责任担当。语言朴实无华,情感真挚深沉,是一首优秀的古代诗歌。

至于现代文译文,我会尽量保留原意,同时使语言更加通顺易懂:

我敬仰的门下公晁老师,仕途顺利且才华横溢。他进退自如顺应时势,不追求个人的名利。朝廷重臣儒雅辅佐,以道德礼仪感化百姓。回到岷峨故乡之后,他的清风正气仍然影响乡里。

独善其身固然不错,但醉酒之后仍可留下事迹。周成王访贤求才之时,百室赋盈自此终止。我们为国谋求发展,个人的喜爱不足以依靠。这就是晁老师给我的教诲,也是我一直铭记的道理。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号