登录

《外舅杜寺丞永城守水作诗寄呈》宋晁补之原文赏析、现代文翻译

[宋] 晁补之

《外舅杜寺丞永城守水作诗寄呈》原文

雪消冰动看通津,草长江南岸岸春。

莫唱龙舟五更曲,扬州杨柳解愁人。

现代文赏析、翻译

当然可以,下面是我根据要求所作赏析:

这是一首独特的宋代诗人晁补之作的诗。全诗抒发了对亲朋、知己及诗人挚爱的留恋。且静谧淡雅的风格中透露出一种凄清悲凉的意境。

首句“雪消冰动看通津”,描绘了初春时节河面解冻,冰雪消融,冰面下的小鱼小虾在水中游动的生动场景。通津,即通行的渡口,是古人出行的必经之地。此句中,诗人以生动的描绘,将读者带入了一个生机勃勃的春天场景,充满了希望和活力。

次句“草长江南岸岸春”,诗人在描绘通津的美好景色的同时,也暗喻着亲人朋友之间情意的美好与恒久。“草长”即野草生长,“春”暗指生机盎然的春天。这句话的意思大概是说:江南那岸边的草长满了,生机勃勃,像春天的景象一样盎然。这种场景寓意着朋友们之间深厚而又坚韧的感情。

接下来两句“莫唱龙舟五更曲,扬州杨柳解愁人”,是诗人对友人的劝诫和提醒。龙舟曲,是当时人们端午节所唱的一种曲子,多有悲伤之意。诗人在此劝诫朋友不要在清晨时分唱这种悲伤的曲子,以免勾起愁思。而“扬州杨柳”则暗指美好的事物,诗人在这里劝慰朋友不要沉湎于过去的忧伤往事,要珍惜眼前的美好生活。

总的来说,这首诗表现了诗人对亲朋、知己及挚爱的深深眷恋之情。全诗静谧淡雅,而凄清悲凉的意境又使人读来心中怅然若失。在抒发对过去的怀念和对现在的思考的同时,也告诫朋友要珍惜现在,面向未来。这样的情感表达和人生哲理,使得这首诗具有深远的意义和价值。

至于现代文译文,我会尽力将其翻译成现代汉语,以便大家更好地理解这首诗的意思:

春天来了,冰雪消融,河流重新流动。看那通行的渡口,冰面下的小鱼小虾在水中游动。江南那草长莺飞,春意盎然,仿佛春天真的到来了。请不要在清晨时分唱那悲伤的龙舟曲,那只会勾起我们的愁思。让我们一起欣赏这美好的春光吧,就像扬州的杨柳一样,它能够解去我们的愁思。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号