登录

《洞仙歌·温园赏海棠》宋晁补之原文赏析、现代文翻译

[宋] 晁补之

《洞仙歌·温园赏海棠》原文

群芳老尽,海棠花时候。雨过寒轻好清昼。最妖饶一段,全是初开,云鬟小,涂粉施朱未就。

全开还自好,骀荡春余,百样宫罗斗繁绣。纵无语也,心应恨来迟,恰柳絮、将春归后。醉犹倚柔柯,怯黄昏,这一点愁,须共花同瘦。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

各种花儿都已经凋零,海棠花正是盛开的季节。雨后初晴,天气清朗,花儿的香气更浓。海棠花最美丽的一段,全都是刚刚开放的,花儿含着粉黛,就像少女的脸庞。花儿刚刚绽放,还有些羞涩,就像云鬓微梳的少女,涂抹脂粉还没有完成。花儿全开后自有其风韵,那种骀荡的春光中,华美的丝绸也自愧不如。即使没有语言,也能感觉到花儿心中恨我来晚了。就像柳絮在春将归去的时候。

醉意中靠着柔嫩的枝条,害怕黄昏来临,这一份哀愁,需要和花一样瘦下去。

赏析:

这首词以细腻的笔触,描写了海棠花由含苞到盛开的过程,着力刻画了海棠花的风姿神韵。上片以雨过天晴,群芳老尽,海棠独秀的清丽画面起兴,接着以细腻的笔触,层层铺叙描写海棠花的风姿神韵,表现其灵魄娇弱、喜雨含愁的丰神。下片选取“全开”以后的海棠加以刻画与渲染,将海棠花骀荡、繁绣的春光虽逝仍含恨带愁的情怀,在神韵上充分加以刻画,把海棠花表现得含蓄婉转,风韵极佳。全词融情于景,笔调柔婉细腻,画面清丽美妙,别有一番韵致。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号