登录
[现代] 郑愁予
成簇的
一束白的长裙女
蝶游和蝶游於
樱族的花行树
春光被搅拌
七彩不分的样子
蝶游到远方去
Chinhae城
静之甬廊下
而瓢云的後檐
荡出钟声一记
扶著另一记钟声
於是青润的柏油道上
音痕宛然
《四月图昼》现代文译文：
一群身着白裙的少女如花束般聚集， 蝴蝶在樱花树间来回翩跹。 春光被搅动成斑斓的漩涡， 色彩交融得难以分辨。
蝴蝶向远方飞去， 飞向镇海城—— 静默的长廊下， 浮云掠过的屋檐后， 传来一记钟声， 紧接着又一记钟声。
于是，在湿润发亮的柏油路上， 音波的痕迹清晰可辨。
赏析：
诗人在这首诗中构建了一个极具画面感的春日图景。诗人运用蒙太奇手法，将多个意象并置：白裙少女、樱花、蝴蝶、钟声等元素共同编织出一幅流动的春日画卷。
诗歌开篇以"成簇的"三字突兀而起，营造出视觉上的聚集感。白裙少女与樱花形成色彩互文，蝴蝶的"游"字用得精妙，既写实又写意，赋予蝴蝶以水流的质感。"春光被搅拌"的拟物化处理尤为精彩，将无形的春光具象为可搅拌的液体，七彩交融的意象暗示着春日的绚烂与混沌。
后半部分空间突然拉伸，从近景切换到远景，引入"Chinhae城"这一具体地名，赋予诗歌地理纵深感。钟声的描写最具匠心，"扶著另一记钟声"中"扶"字将声音实体化，使无形的声波具有了形体感和延续性。末句"音痕宛然"将听觉转化为视觉痕迹，完成通感的美妙转换。
整首诗在轻盈中见厚重，在具象中藏玄思，展现了诗人融合古典意境与现代诗艺的独特风格。
微信扫一扫
郑愁予诗词推荐