登录
[现代] 郑愁予
方 窗
这小小的一方夜空，宝一样蓝的，有看东方光泽的，
使我成为波斯人了。当缀作我底冠饰之前，曾为那些女奴
拭过，遂教我有了埋起它的意念。只要阖拢我底睫毛，它
便被埋起了。它会是墓宫中蓝幽幽的甬道，我便携著女奴
们，一步一个吻地走出来。
圆 窗
这小小的一环晴空，是浇了磁的，盘子似的老是盛看
那麽一块云。独餐的爱好，已是少年时的事了。哎！我却
盼望著夜晚来；夜晚来，空杯便有酒，盘子中出现的那些
……那些不爱走动的女奴们总是痴肥的。
字窗
我是面南的神，裸著的臂用纱样的黑夜缠绕。於是，
垂在腕上的星星是我的女奴。
神的女奴，是有名字的。取一个，忘一个，有时会呼
错。有时，把她们揽在窗的四肢内，让她们转，风车样地
去说争风的话。
《窗外的女奴》现代文译文：
方窗 这方寸大小的夜空 蓝得像珍宝 泛着东方特有的光泽 让我恍惚成了波斯贵族 在它成为我的冠冕前 曾被女奴们反复擦拭 这让我产生将它埋葬的冲动 只需轻轻合上眼帘 它就沉入黑暗 化作陵墓里幽蓝的甬道 我牵着成队的女奴 每走一步都落下亲吻
圆窗 这环状的晴空 像上了釉的瓷盘 永远盛着同一片云朵 独自用餐的雅兴 早已留在少年时光 啊 我竟开始渴望夜晚 当夜色降临 空杯自盈佳酿 瓷盘里浮现出那些... 那些慵懒的女奴 总是丰腴得令人心颤
字窗 我是坐北朝南的神明 裸露的手臂缠着纱般夜色 于是腕间垂落的星辰 都成了我的婢女 神明的女奴各有芳名 记住新的 忘记旧的 偶尔还会叫错名字 有时将她们揽入窗棂 像转动风车般旋转 听她们争宠的絮语
（赏析说明：译文在保持原诗神秘意境与波斯风情的基础上，对"拭过""甬道""痴肥"等意象进行现代化处理，将"浇了磁的"转化为"上了釉的"更符合现代审美。通过"方寸大小""纱般夜色"等短语重构诗歌韵律，保留"一步一个吻"等经典句式，同时将"字窗"章节的神话意象转化为更易理解的现代诗语言。在"独餐的爱好"等句式中采用语序调整，使当代读者更易捕捉诗中孤独与欲望交织的复杂情感。）
微信扫一扫
郑愁予诗词推荐