登录

《如雾起时》现代郑愁予原文赏析、现代文翻译

[现代] 郑愁予

《如雾起时》原文

我从海上来,带回航海的二十二颗星

你问我航海的事儿,我仰天笑了……

如雾起时,

敲叮叮的耳环在浓密的发丛找航路;

用最细最细的嘘息,吹开睫毛引灯塔的光

赤道是一痕润红的线,你笑时不见

子午线是一串暗蓝的珍珠

当你思念时即为时间的分隔而滴落

我从海上来,你有海上的珍奇太多了……

迎人的编贝,嗔人的晚云

和使我不敢轻易近航的珊瑚的礁区

现代文赏析、翻译

《星雾交织的航海诗学——诗人〈如雾起时〉新解》

这首诗以航海为经,以情思为纬,编织出独特的意象星空。"二十二颗星"既是航海者的星座罗盘,又暗合塔罗牌中"愚者"的觉醒数字,昭示着诗人穿越理性与浪漫的双重海域。当耳环的叮咚声在发丛中开辟航路,我们看见感官地图的奇妙测绘——发丝是涌动的暗流,金属震颤是导航的声呐,这种通感修辞将情欲地理学推向极致。

"最细的嘘息吹开睫毛"的意象装置,构建了微型灯塔系统。睫毛成为防波堤,气息化作信风,在人体地貌上重现了航海文明的微观投影。赤道与子午线的变形记尤为精妙:前者在笑靥中隐没成胭脂痕,后者在思念里凝结为泪珠串,地理坐标由此获得体温与脉搏。

末段的海珍奇观实为情感暗礁的隐喻。"编贝"与"晚云"构成诱惑的双生花,而"珊瑚礁区"的警告,则暴露出航海者面对情感深渊时的甜蜜怯懦。这种将航海术语转化为情爱密码的修辞策略,使整首诗成为一部用潮汐写就的情感航海日志。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号