登录
[现代] 郑愁予
飘泊得很久，我想归去了
彷佛，我不再属於这里的一切
我要摘下久悬的桅灯
摘下航程里最後的信号
我要归去了……
每一片帆都会驶向
斯培西阿海湾（注）
像疲倦的太阳
在那儿降落，我知道
每一朵云都会俯吻
汩罗江渚，像清浅的水涡一样
在那儿旋没……
我要归去了
天隅有幽蓝的空席
有星座们洗尘的酒宴
在隐去云朵和帆的地方
我的灯将在那儿升起…
（注）斯培西阿海湾：雪莱失踪处
《归航曲》现代文译文与赏析
现代文译文： 漂泊太久，我渴望归去； 仿佛，我已不属于此处的任何事物； 我要取下悬挂许久的桅灯； 卸下航程中最后的标记； 我要归去了…… 所有的帆终将驶向 斯培西阿海湾，如倦怠的夕阳 在那里沉落，我明白； 每片云都会俯身轻吻 汨罗江的沙洲，似澄澈的漩涡 在那里消逝…… 我要归去了； 天际留有深蓝的虚位； 群星备下接风的宴席； 在云帆隐没的彼方 我的灯将在那里亮起……
赏析： 诗人这首《归航曲》以三层递进的"我要归去了"为情感支点，构筑起一个穿越时空的归途。诗人将雪莱葬身的斯培西阿海湾与屈原沉江的汨罗江并置，形成东西方诗魂的跨时空对话。桅灯作为核心意象，既象征漂泊者最后的信号，又隐喻灵魂的引航灯，在"摘下"与"升起"的动作转换中完成生命形态的蜕变。
艺术手法上，诗人运用"疲倦的太阳"与"清浅的水涡"的意象对照，将宏大的归途具象化为自然韵律。第三段转向星空描写，"幽蓝的空席"与"洗尘的酒宴"以超现实的笔触，暗示灵魂最终抵达的永恒之境。注脚中雪莱失踪处的说明，使诗歌获得双重文本的互文深度。
这首诗展现了诗人特有的"愁予美学"——在古典意象与现代意识间建立精神桥梁。归航不仅是空间上的回归，更是诗人对生命终极归宿的诗意探寻，在云帆隐没处亮起的灯，恰是超越生死界限的艺术永恒性的象征。
微信扫一扫
郑愁予诗词推荐