登录
[现代] 郑愁予
沙埋的太古 就在城外
当破天的荒风将旱沙扬起
原始的混沌就迎门立著
而翻飞的小螺贝
在北京人的足下舒展万年的困
竟把海忆成了如一闪花的开谢
（注）北平郊区传为古代海湾，田野间犹见贝壳
燕云之二
云沉於丹墀
华表的蟠龙卧影於斯时
大风停息了
月乃升自重楼氤氲的黄昏
於是万家的飞檐著树
浮满整个的城池了
（注）自白塔鸟览
燕云之三
依然是那一列城堞
将久年的灰
石印在蓝天的这一边
而蓝天的那边
远山欲溶的雪有些泫然
（注）西山霁雪
燕云之四
戌魂仍游憩於「三口」麽？
狼烟的花早就开不成朵了
无定河不再走下她的床
朽了千年的城垣被火车锯著
春来，学生们就爱敲敲打打
居庸关那些大大方方的砖……
（注） 「三囗」 ：古北口、喜烽口、居庸关之南囗，
无定河即永定河
燕云之五
画眉唱遍酒楼
历史在单弦上跳
采声多的地方便挤满了栏外人
而烟袋招牌已老在斜街上
那些年 宫闱的景致是眉笔画的
昼眉哟 唱遍了酒楼
（注）那拉氏时代
燕云之六
丹枫自醉 雏菊自睡
秋色一庭如兰舟静泊看
谁要沿著环廊款步来去
谁便有了明月的闹意－－
一片又一片地把云推过江心
（注）四合房宅第
燕云之七
高墙的胡同 深锁著七家的後庭
谁是扫落叶的闲人
而七家都有著：重重的院落
是风 把云絮牵过藏书的楼角
每个黄昏 它走出无人的长巷
（注）夏令，黄昏後即无风
燕云之八
林间有重霭 有拟不出的
那声声的木铎来自何处
只见 僧人焚叶如焚梦
投在红莲的花座内
那一页页的经书……是已黄了的
（注）焚叶
燕云之九
－－燕有巫妇。左袖东风， 右袖西方
此巫妇满头的珠翠如琼岛
左袖东风 三海乃舞起花又褶的裙裾
写妙室的半壁自呈石绿
草苔肆意地题画於扇子亭
而早餐时 承露盘会举起新谪的星星
（注）荫岛春琼
燕云之十
－－燕有巫妇，春住围城，永居妙峰
此巫妇满襟的采绣如西山
右袖西风 八大处乃卧遍泥醉的亭台
而石路在栖霞的谷中没於流泉
向上会寂寞 穿过碧云的寺宇
一畦紫菊疏朗的……被称为狮子座
（注）西山红叶
《燕云十札》解构与转译
第一札： 【原境】被黄沙掩埋的史前文明就在城墙之外/当撕裂苍穹的旱风卷起沙暴/创世之初的混沌便矗立在城门口/那些翻飞的小螺贝/在当代北京人脚下舒展万年蛰伏/竟将沧海回忆成昙花般的开谢
【新译】三环外的工地上/推土机掘出贝类化石/地质队员指着剖面说/这里曾是渤海湾//穿AJ的少年踩过考古现场/耳机里Trap正放到"沧海桑田"副歌/防风林外沙尘暴突然降临/他想起昨夜刷到的恐龙灭绝短视频
第三札： 【原境】依旧是那排锯齿状城垛/把积年的尘埃/拓印在蓝天这侧/而蓝天的彼岸/远山将融的雪仿佛含泪
【新译】无人机飞过箭扣长城/摄像头沾满PM2.5/监控屏幕这边是靛蓝的滤镜/那边西山雪线正被直播带货//护林员的老花镜片上/映出融雪形成的等高线/像他年轻时在供销社/用复写纸拓下的结婚证
第七札： 【原境】高墙夹道的胡同紧锁着七户后院/谁是扫落叶的闲人/而七家都具备：层叠的院落/是风 牵着云絮掠过藏书楼角/每个黄昏 它踱出无人的长巷
【新译】房产中介推开重点保护院落/三进四合院标价九位数/檐角监控器转着红眼/扫二维码看VR全景//穿堂风突然掀翻账本/空中飘着学区房宣传单/胡同尽头穿汉服直播的姑娘/正把银杏叶摆成心形
第九札： 【巫仪新解】朝阳区的女投资人/左手新能源 右手元宇宙/她的爱马仕丝巾飘成琼岛春荫/咖啡拉花里浮着NASDAQ曲线//SKP橱窗自动调光的瞬间/承露盘造型的装置艺术/突然滴落昨夜的蓝眼泪
第十札： 【终极变形】算法在八大处公园/绘制红叶最优观赏路径/穿洛丽塔的AI巫女/双马尾辫里藏着5G基站//当她展开电子折扇/香山枫叶实时人流量/便化作梵高的星空漩涡/而佛首失踪的碧云寺石狮/正在区块链上拍卖NFT
【解构要义】保留诗人"时空叠印"的诗学特征，但将载体从古典意象群转换为：1)数字媒介景观 2)消费主义符号 3)科技伦理隐喻。通过这种转译，使上世纪五十年代的"现代性焦虑"获得当代表达式，形成古今对话的张力场。
微信扫一扫
郑愁予诗词推荐